Середньозакарпатські говірки

[Nekto]

(wiki/uk) Середньозакарпатські_говірки

Дуже сподобався фольклорний ансамбль "Іршава" 

Хто знає: наскільки автентична їх мова?

[Nekto]

Не знав, що за межами Гуцульщини (і можливо Бойківщини) є коломийки:

Музика якась не дуже автентична, а ось мова вельми схожа на гуцульську. Чи може вони виконують гуцульську пісню? 

[Pawlo]

Аналогічне питання щодо цього пабліку http://vk.com/zkrp_f
Наскільки автентична мова в ньому?

P S з цих двох жартів з нього я ржав наче кінь

- Ти знаєш, шо у мене на тебе стойить?
- Йсе комплімент чи шо?
- Нєт, йсе я про мелодію на телефоні, озабочена ти моя...

У сільгоспколеджови викладач звідать студентів:
- Студенти, чи можна зробити корові аборт?
І туй із задньої парти доноситься голос:
- Майже, пан учитель крупно попав...

[LUTS]

Аналогічне питання щодо цього пабліку http://vk.com/zkrp_f
Наскільки автентична мова в ньому?

P S з цих двох жартів з нього я ржав наче кінь

- Ти знаєш, шо у мене на тебе стойить?
- Йсе комплімент чи шо?
- Нєт, йсе я про мелодію на телефоні, озабочена ти моя...

У сільгоспколеджови викладач звідать студентів:
- Студенти, чи можна зробити корові аборт?
І туй із задньої парти доноситься голос:
- Майже, пан учитель крупно попав...

Тутаво тоно пу їдному слові в кожнуму ганикдоті, шуб ни літиратурне було. В першуму "йсе", а в другуму "туй".

[engelseziekte]

Хто знає: наскільки автентична їх мова?

Набагато Цілком автентична. Коли на весілля якесь іду, таке саме чую

Наскільки автентична мова в ньому?

Залежно, хто і звідки говорить. Для міста звучить не надто штучно.

Тутаво тоно пу їдному слові в кожнуму ганикдоті, шуб ни літиратурне було.

У другому аж три.

[LUTS]

Набагато Цілком автентична. Коли на весілля якесь іду, таке саме чую

Тьотка з дитиную саме гарно балакає пу-мойму, нє?

[LUTS]

У другому аж три.

А й справді. Чось зразу ни пубачив.

[engelseziekte]

Тьотка з дитиную саме гарно балакає пу-мойму, нє?

Ай-ай! Красно бісідує.

[Pawlo]

Наскільки автентична мова в ньому?

Залежно, хто і звідки говорить. Для міста звучить не надто штучно.

тобто це такий своєрідний варінат суржику з російського, літературно-українського і місцевого закарпатського елементів?

[alant]

Хто знає: наскільки автентична їх мова?

Набагато Цілком автентична. Коли на весілля якесь іду, таке саме чую

Зрозумілість мови на рівні білоруської. Тільки фонетика більш украиїнська, а так зовсім інша мова.
Намагаються кодифікувати чомусь весь масив українських говорів Закарпатської області (з гуцульською), а не лише середньозакарпатську говірку.

[engelseziekte]

тобто це такий своєрідний варінат суржику з російського, літературно-українського і місцевого закарпатського елементів?

Так.

Намагаються кодифікувати чомусь весь масив українських говорів Закарпатської області (з гуцульською), а не лише середньозакарпатську говірку.

Ні. Особливо про гуцульську ні.

[Nekto]

Намагаються кодифікувати мабуть тільки західні говірки, що на кордоні зі Словаччиною.

[engelseziekte]

Теж ні.

[Nekto]

Може й ні, не знаю. А що насправді? 

Намагаються кодифікувати мабуть тільки західні говірки, що на кордоні зі Словаччиною.

Намагаються кодифікувати говірки в районі головних столиць Закарпаття: Ужгорода та Мукачева.  може так?

[engelseziekte]

Намагаються підтримувати баланс між різними говірками, кодифікуючи [закарпатський] говір взагалі. Різниця між говірками не настільки велика, щоб це унеможливити.

[Nekto]

А говірки Рахівського району (власне гуцульські) враховують?

[alant]

А говірки Рахівського району (власне гуцульські) враховують?

Писали ж що ні. А от верховинський діалект (чи то бойківської, чи то закарпатської говірки) враховують чи ні?

[Pawlo]

Намагаються кодифікувати мабуть тільки західні говірки, що на кордоні зі Словаччиною.

чому лемаківські теж.
А словацькими говірками навіть вікі відкрили. правда вона напівмертва

[Pawlo]

А говірки Рахівського району (власне гуцульські) враховують?

в цьому нема сенсу гуцули і бойки однознанчо вважають себе українцями

[LUTS]

А говірки Рахівського району (власне гуцульські) враховують?

в цьому нема сенсу гуцули і бойки однознанчо вважають себе українцями

Бойки дали Франка та Бандеру, по-іншому бути не може. Гуцула не варто навіть питати про таке, вони люди гараячі 

[Pawlo]

а з відомих лемків українського спрямування я пригадую Кубійовича, Антонича і Софію Федину. може когось забув

[engelseziekte]

А от верховинський діалект (чи то бойківської, чи то закарпатської говірки) враховують чи ні?

Однозначно закарпатської.

Як на мене, «враховують чи ні» — не надто чітке питання. Як правило, кодифікаційні проекти не означають виділення говірки окремого села чи невеликого регіону Закарпаття. І навіть у такому разі необрані говірки були б значною мірою «враховані» через взаємну близькість закарпатських говірок взагалі.

Тим не менш, можна сказати, що говірки Верховини дещо менше відображені в кодифікаційних проектах порівняно з рештою.

чому лемаківські теж.

Власне лемківські кодифіковані в Польщі, мова йде про Україну.

А словацькими говірками навіть вікі відкрили. правда вона напівмертва

Статті там дозволено писати будь-яким русинським стандартом (за прикладом алеманської вікіпедії). Це не так помітно, оскільки абсолютна більшість статей написана самим автором русинської вікіпедії в сучасному вигляді, а він зі Словаччини.

[Lodur]

У сільгоспколеджови викладач звідать студентів:
- Студенти, чи можна зробити корові аборт?
І туй із задньої парти доноситься голос:
- Майже, пан учитель крупно попав...

Тутаво тоно пу їдному слові в кожнуму ганикдоті, шуб ни літиратурне було. В першуму "йсе", а в другуму "туй".

"Звiдать" тут - "питає"? У лiтературнiй, начебто, "звiдувати" - "зазнавати".
"Майже" тут - "здається"? У лiтературнiй, начебто, "майже" - "сливе", "мало не".

[LUTS]

У сільгоспколеджови викладач звідать студентів:
- Студенти, чи можна зробити корові аборт?
І туй із задньої парти доноситься голос:
- Майже, пан учитель крупно попав...

Тутаво тоно пу їдному слові в кожнуму ганикдоті, шуб ни літиратурне було. В першуму "йсе", а в другуму "туй".

"Звiдать" тут - "питає"? У лiтературнiй, начебто, "звiдувати" - "зазнавати".
"Майже" тут - "здається"? У лiтературнiй, начебто, "майже" - "сливе", "мало не".

Ну не побачив відразу. Чого головою б'єтеся, поранитися можете. 

[Lodur]

Чого головою б'єтеся, поранитися можете. 

Анекдот же, а до мене не дiйшов... Я слушно вгадав значення слiв?