Вопросы "кто" и "что" по отношению к животным

[Devorator linguarum]

Про котов и прочую живность в вашем языке говорят "кто" или "что"? В монгольском, например, юу "что". В коми кодi "кто". В турецком, как ни странно, не знаю.

[zwh]

Wgat is it? Is it a big cat? -- No, it's a small dog.

[Wolliger Mensch]

Wgat is it? Is it a big cat? -- No, it's a small dog.

Вы о чём? И почему с таким странным акцентом?

[zwh]

Wgat is it? Is it a big cat? -- No, it's a small dog.

Вы о чём? И почему с таким странным акцентом?

О том, что по-английски они "it"ы. А акцент из-за misspelling'а.

[Wolliger Mensch]

Wgat is it? Is it a big cat? -- No, it's a small dog.

Вы о чём? И почему с таким странным акцентом?

О том, что по-английски они "it"ы. А акцент из-за misspelling'а.

В данном случае it — ответ на what. Пример непоказателен.

[zwh]

О том, что по-английски они "it"ы. А акцент из-за misspelling'а.

В данном случае it — ответ на what. Пример непоказателен.
[/quote]

Ну, "what"-то тоже, чай, не "who"!

[Joris]

Никогда не задумывался, поэтому выяснил у китайца.
Если мы спрашиваем про животное, то нужно употреблять не 什么 shénme (что?) или 谁 shéi (кто), а 什么动物 shénme dòngwù (какое животное):
这是什么动物？Zhè shì shénme dòngwù. ——这是猫。Zhè shì māo. (Это что? — Это кот.)

Если же вопрос такой: 这是什么？Zhè shì shénme? ——这是猫。Zhè shì māo. (Это что? — Это животное.), то юзается 什么 shénme (что)

[Тайльнемер]

Is it a big cat? -- No, it's a small dog.

Is it a big boy? -- No, it's a little girl.

[Wolliger Mensch]

Ну, "what"-то тоже, чай, не "who"!

Ср. разницу: Что это? — Это человек. и Кто это? — Это человек. В английском так же.

[zwh]

Ну, "what"-то тоже, чай, не "who"!

Ср. разницу: Что это? — Это человек. и Кто это? — Это человек. В английском так же.

Вопрос "Что это?" про человека могу представить только в том случае, если смотрящему не понятно, что именно изображено на рисунке,/фото/вдали на горизонте. Если уже понятно, что это человек  или животное, приличествует вопрос "кто это?"

Is it a big boy? -- No, it's a little girl.

Хмм, таки согласен. Тогда надо спросить "What is it doing?" -- "It's lapping water."

[Wolliger Mensch]

Ср. разницу: Что это? — Это человек. и Кто это? — Это человек. В английском так же.

Вопрос "Что это?" про человека могу представить только в том случае, если смотрящему не понятно, что именно изображено на рисунке,/фото/вдали на горизонте. Если уже понятно, что это человек  или животное, приличествует вопрос "кто это?"

Неважно, что вы можете себе представить, важно, что есть два типа вопроса: общий и разделительный, только в последнем употребляется кто.