Подляшский микроязык, "Своя мова"

[LUTS]

Вони себе білорусами вважають?

[Гиперкуб]

Так

[Гиперкуб]

https://www.facebook.com/Svoja.org/posts/750884298317107

ETNOSY I MOVY

Odin z argumentuv za tym, kob narešti zadušyti pudlaśki hovôrki nasmerť u našum vjoskovum i simiêjnum getti, ne dopuskajučy jich ni do radiva, ni do gazetuv, taki:

My – biłorusy, tomu i nacijonalna mova povinna v nas byti odna, nu bo kažny etnos maje tôlko odnu movu. A biłorusy vže majut biłoruśku literaturnu movu i nema sensu stvorati sobiê šče inšu literaturnu movu, bo tak napravdu treba było b, kob istniêv osôbny etnos – pudlaśki – kotoromu možna było b stvoryti svoju literaturnu movu. A ot pudlašukam, kotory vvažajut sebe za biłorusuv, siêtoho ne možna. Chočeš byti biłorusom – učysie biłoruśkoji literaturnoji movy i včy jijiê svojich diti. A ne chočeš – to ne dury nam hołovy svojeju pudlaśkoju movoju.

Do siêtoho na samum diêli zvodiatsie argumenty protiv normalizovanoji pudlaśkoji movy v medyjach i z boku Vasila Siehienia, i z boku Jaŭhiena Vapy, kotory vystupali v peredačy Marka Zabroćkoho ,,Czom ne po-swojomu - debata radiowa 17.10.2014".

To jakraz toj vypadok, pro kotory kažut – lude za chvôjkami liêsu ne bačat.

Fakty – uperta rêč. U nas hovôrkami biłoruśkoji literaturnoji movy hovorat udoma vsioho 17% oficijalno perepisanych biłorusuv. 69% – hovorat udoma na pudlaśkich hovôrkach, a 14% – užyvajut udoma pôlśku movu, ale tym ne menš zaličujut sebe do biłorusuv. Ot taki v nas biłoruśki etnos. Nam što – ,,vypisati z biłorusuv" tych, chto hovoryt po-pudlaśki i po-pôlśki, bo vony pud doktrynu ,,odin etnos – odna mova" ne pudpadajut?

U Biłorusi 84% žyteluv (perepis 2009) odnesli sebe do biłorusuv. Odnočasovo biłoruśku movu nazvali rôdnoju vsioho 53% žyteluv. Značyt, bôlš-menš tretina biłorusuv u Biłorusi maje inšu rôdnu movu (zrozumiêło, što naohuł – rosijśku). Ot vam i biłoruśki etnos v Biłorusi. Siêtych rosijśkomovnych biłorusuv tože ,,vypisati z biłorusuv", bo vony pud doktrynu ,,odin etnos – odna mova" ne pudpadajut? I oddati jich Putinovi v ,,russkij mir"?

Zrozumiêło, što etnosy z môcno vstanovlanoju tradycijeju deržavnosti i samostôjnoji kultury – Francija, Anglija, Nimečyna, Pôlšča – naohuł pudtverdžujut tezu ,,odin etnos – odna mova". Ale sytuacija biłoruśkoho etnosu – to sytuacija postkolonijalna. I tut treba šukati inšych analogijuv. U Europi jich znajdetsie nemnôho, bo to naohuł Europa kolonizovała inšy etnosy i narody. Ale vsio ž taki majemo norveśku sytuaciju, kotora pokazuje, što može byti odin europejśki etnos z dvuma nacijonalnymi movami – bokmål (movoju danśkoho ,,kolonizatora") i nynorsk (svojeju movoju). Švajcarśka sytuacija – kotora z kolonizacijeju ne maje ničoho spôlnoho – tože pokazuje, što može byti odin europejśki etnos zo štyroma (!!) oficijalno vstanovlanymi nacijonalnymi movami.

Koli podivimsie na postkolonijalnu sytuaciju v Afryci abo Ameryci, to nam naohuł dovedetsie odkazatisie od doktryny, što kažnomu novožytnomu etnosovi musovo miêti unikalnu movu. Je etnosy i argentynśki, i kolumbijśki, ale ž mova v jich odna, i do toho ne svoja, a hišpanśka Эматыкон smile I je etnosy australijśki i kanadśki, i tože mova v jich eksportovana Эматыкон smile Historyja ne dla vsiêch była odinakova, a tomu i majemo takije movno-etničny sytuaciji.

Čoho ž tut zdivlatisie, što historyja rozporadiłasie tak, što nam, pudlaśkim biłorusam, teper musovo vratovati svoju pudlaśku movu, kob vratovati našu regijonalnu biłoruśku spulnotu naohuł. Bo odna biłoruśka literaturna mova vže nas ne ratuje od smerti. Treba jôj na pomošč pudlaśku.

[Гиперкуб]

http://www.unipo.sk/public/media/20869/Zborník SCR 2013.pdf

Пряшівска універзіта в Пряшові
Інштітут русиньского языка і културы
STUDIUM
CARPATO-RUTHENORUM
2013

Средь всего - подляшский текст Максимюка.

[Лом d10]

перевести на стандартно-польский, шансов у язычия нема.

[Гиперкуб]

стандартно-польский

Это восточнославянский язык.

[Лом d10]

стандартно-польский

Это восточнославянский язык.

и что? шансов у него нет, как у окающего русского, оба никому не нужны, а этот ещё и инороден.

[Гиперкуб]

окающего русского

инороден.

[Лом d10]

окающего русского

инороден.

иезитствуете, ну-ну. окающий русский какбэ родной и то вытесняется, а тут непойми что, с востоной основой, но по всей культурной лексике польский, сдохнет, если ещё не сдох ещё, куда как раньше. такова селяви.

[Гиперкуб]

иезитствуете, ну-ну. окающий русский какбэ родной и то вытесняется, а тут непойми что, с востоной основой, но по всей культурной лексике польский, сдохнет, если ещё не сдох ещё, куда как раньше. такова селяви.

Что вы несёте? На Подляшье говорят на их подляшских говорах. Кроме доминирующего польского.

[Гиперкуб]

окающего русского

инороден.

иезитствуете, ну-ну. окающий русский какбэ родной и то вытесняется, а тут непойми что, с востоной основой, но по всей культурной лексике польский, сдохнет, если ещё не сдох ещё, куда как раньше. такова селяви.

Лом10 сдохнет раньше.

[Гиперкуб]

иезитствуете, ну-ну. окающий русский какбэ родной и то вытесняется, а тут непойми что, с востоной основой, но по всей культурной лексике польский, сдохнет, если ещё не сдох ещё, куда как раньше. такова селяви.

Что вы несёте? На Подляшье говорят на их подляшских говорах. Кроме доминирующего польского.

Имел в виду восточнославянские. Ну и польский с его говорами доминирует.

[Лом d10]

окающего русского

инороден.

иезитствуете, ну-ну. окающий русский какбэ родной и то вытесняется, а тут непойми что, с востоной основой, но по всей культурной лексике польский, сдохнет, если ещё не сдох ещё, куда как раньше. такова селяви.

Лом10 сдохнет раньше.

не факт, но то что сдохнет однозначно, а Лом тут вообще не показатель.

[Python]

с востоной основой, но по всей культурной лексике польский

Так про большинство восточнославянских можно сказать.

[Гиперкуб]

с востоной основой, но по всей культурной лексике польский

Так про большинство восточнославянских можно сказать.

Ну так это всё чуждые инородние языки, заполонившие пространство окающего, акающего и какающего русского. И все они сдохнут. Вместе с ломом.

[Лом d10]

с востоной основой, но по всей культурной лексике польский

Так про большинство восточнославянских можно сказать.

Ну так это всё чуждые инородние языки, заполонившие пространство окающего, акающего и какающего русского. И все они сдохнут. Вместе с ломом.

и вас с собой заберу на радость всем.

[Wolliger Mensch]

Лес

Что «лес»?

[Гиперкуб]

Лес

Что «лес»?

Подляшье от "лес", а не от "лях". Изначально. Имхо.

[Лом d10]

с востоной основой, но по всей культурной лексике польский

Так про большинство восточнославянских можно сказать.

можно, но я препочитаю не говорить. боже мой, я виноват что меня не полонизировали, дико извиняюсь.

[Wolliger Mensch]

Лес

І чого я завжди думав, що від "лях"? 

Бо народна етімологія

Наоборот.

[watchmaker]

Это восточнославянский язык.

Причем (по крайней мере внешне) гораздо больше украинский, чем белорусский.

[Гиперкуб]

Это восточнославянский язык.

Причем (по крайней мере внешне) гораздо больше украинский, чем белорусский.

Вроде бы да.

[Wolliger Mensch]

Подляшье от "лес", а не от "лях". Изначально. Имхо.

Поясните фонетику и словообразование польского Podlasze и польского Podlesie — два названия разных мест, второе — закономерное от слова las.

[Гиперкуб]

Подляшье от "лес", а не от "лях". Изначально. Имхо.

Поясните фонетику и словообразование польского Podlasze и польского Podlesie — два названия разных мест, второе — закономерное от слова las.

Podlasie же

[Wolliger Mensch]

Podlasie же

Даже форма Podlasie не может быть от слова las, ср. закономерное Podlesie.