*эмир

[Zol]

Mir na persidskom oznachaet- shakh, padishakh, car', king.
Naprimer u Rudaki stikhi: Bui jui Muliyon oyad hame, yodi yori mehrabon oyad hame,
                                        Ei Bukhoro shod boshu der zih, Mir nazdat mehmon oyad hame.

Perevod: Veter blogoukhaniya Muliayana prinosit mne, vospominaniya moey liubimoi prinosit mne, Ei Bukhara vozraduisya I bud' vechenym tak kak tvoi Shakh prikhodit k tebe.

[Awwal12]

Mir na persidskom oznachaet- shakh, padishakh, car', king.

...и это махровый арабизм.
От "ʔами:р" - букв. "приказывающий" (в традиционной русской транскрипции - эмир).

[Zol]

Mir na persidskom oznachaet- shakh, padishakh, car', king.

...и это махровый арабизм.
От "ʔами:р" - букв. "приказывающий" (в традиционной русской транскрипции - эмир).

thank you.

[mnashe]

От "ʔами:р" - букв. «приказывающий»

В иврите этот корень в простой породе означает просто «сказать» (как арабское qāla, которое в иврите встречается лишь в форме существительного qōl (<*qawl-) 'голос, звук'). Наверно, это значение первично...

[Zol]

От "ʔами:р" - букв. «приказывающий»

В иврите этот корень в простой породе означает просто «сказать» (как арабское qāla, которое в иврите встречается лишь в форме существительного qōl (<*qawl-) 'голос, звук'). Наверно, это значение первично...

na persidskom qawl= obeshat', man qawl mediham= ya obeshaiu

[mnashe]

В библейском иврите каузативная порода корня ʔmr означает «взять обещание» (когда стороны, заключающие договор, берут обязательства друг у друга).

[Zol]

В библейском иврите каузативная порода корня ʔmr означает «взять обещание» (когда стороны, заключающие договор, берут обязательства друг у друга).

How interesting, my god such a transformation of words from one language to another......

[mnashe]

Тут хоть языки родственные.
А вот тут семантические параллели не только между семитскими, но и ИЕ: Вещь

[Zol]

В библейском иврите каузативная порода корня ʔmr означает «взять обещание» (когда стороны, заключающие договор, берут обязательства друг у друга).

Ochen' mnogo slov s arabskogo pershli na persidskij, no tak kak evrei imeli otnoshenie s irancami eshe  ran'she chem araby mne interesno uznat' te slova kotorye pershli neposredstvenno s Hebrew na srednepersidkij I novopersidskij.

[mnashe]

Очень много слов с арабского першли на персидский, но так как эвреи имели отношениэ с иранцами эщэ  раньше чем арабы мне интересно узнать те слова которыэ першли непосредственно с hebrew на среднеперсидкий И новоперсидский.

Действительно, интересно, есть ли такие.
Наоборот — точно есть. Скажем, pardes есть ещё в Песни Песней; в Эстер уже полно персидских слов, а в вавилонском Талмуде их, наверно, несколько сотен.

[bvs]

pardes есть ещё в Песни Песней

До персидского завоевания Ближнего Востока в иврите их быть не могло. Что характерно - в греческом paradeisos тоже из персидского. Само имя Эстер вроде этимологизируют с иранского как "звезда".

[Leo]

От "ʔами:р" - букв. «приказывающий»

В иврите этот корень в простой породе означает просто «сказать» (как арабское qāla, которое в иврите встречается лишь в форме существительного qōl (<*qawl-) 'голос, звук'). Наверно, это значение первично...

В иврите есть же имя "Амир" ? Оно этого же корня ?

[Zol]

pardes есть ещё в Песни Песней

До персидского завоевания Ближнего Востока в иврите их быть не могло. Что характерно - в греческом paradeisos тоже из персидского. Само имя Эстер вроде этимологизируют с иранского как "звезда".

Navernoe vy pravy, Ester- istora-Sitora= star=zvezda.

[Leo]

Не выводится ли Эстер из Иштар ?

[Bhudh]

Наоборот, Иштар пытаются возвести к ПИЕйскому *ster.
А вообще — ближневосточный Wanderwort.