В каких славянских языках есть слово засiб и что оно значит?

[puk]

В каких славянских языках есть слово засiб, как правильно пишется, произноситься, и что значит?

Укр - засiб
Польский - Zasób (?)
чешский - zásob (?)
словацкий - zásob (?)
другие?

[Vladko]

в чешском/словацком zásob(a) - это запас

[puk]

Спасибо. А произносится - зАсоб?

[eli]

в переводе на словенский это način.

[Vladko]

произносится - заасоб (долгое "а" в начале, звучит примерно в 2 раза дольше, чем обычные краткие гласные, и оно под ударением)
НО
слово этого в именительном падеже всё-таки zásoba (запас). zásob - это род.пад. мн. числа, т.е. переводится как "запасов"

[puk]

спасибо! жаль что нельзя редактировать первый пост.

Укр - засiб
Польский - Zasób (?)
чешский, словацкий - zásoba - запас
другие?

eli,
спасибо! похоже в словенском, как и в русском, слова с таким корнем нет

[Pere]

спасибо! похоже в словенском, как и в русском, слова с таким корнем нет

Почему же? В русском есть слова «засобь» и «собина» - они перекликаются с лексемами в вашем списке по смыслу и этимологически.

[puk]

О, это интересно, хоть слово и старое

украинский - засiб
русский - засобь
польский - Zasób (?)
чешский, словацкий - zásoba - запас
другие?

ЗАСОБИТЬ что, усвоить или присвоить, засамить; || приобрести в собственность свою или купить. Засобчивый, присвойчивый. Засобь, заособь, заособо, засобно, заособицу, особо, отлельно, посебе, особенно, на(по)розь, окроме. Зособный, особый, особенный, отдельный. Заособить что, отделить особо. -ся, отделиться особо, оградиться отдельно, уединиться.

[Kubanian]

В украинском языке слово "засіб" означает "средство" по-русски. Например, "Средство для мытья" будет "Засіб для миття".

[Vladko]

puk,
а твой ник по-словацки значит шайба (хоккейная) puk (hokejový)

[puk]

украинский - засiб - средство
русский - засобь
польский - Zasób (?)
чешский, словацкий - zásoba - запас
другие?

ЗАСОБИТЬ что, усвоить или присвоить, засамить; || приобрести в собственность свою или купить. Засобчивый, присвойчивый. Засобь, заособь, заособо, засобно, заособицу, особо, отлельно, посебе, особенно, на(по)розь, окроме. Зособный, особый, особенный, отдельный. Заособить что, отделить особо. -ся, отделиться особо, оградиться отдельно, уединиться.

Остался только польский.. и другие слав. языки, если в них есть нечто подобное

Vladko,
Интересно! А как произноситься? В англ. это puck и произноситься как "пак", но в словацком "пук"?

[Vladko]

да, произносится именно как "пук"

[Міхал]

У беларускае мове таксама ё такое слова як "засаб". Яно мае два значэньні ,калі ў тлумачэньні на расейскую  дык :
1) друг прі друге.
2) подряд ( у сэньсе - "запар")

[puk]

СПАСИБО!

украинский - засiб - средство
белорусский - засаб - подряд, друг при друге
русский - засобь
польский - Zasób (?)
чешский, словацкий - zásoba - запас
другие?

ЗАСОБИТЬ что, усвоить или присвоить, засамить; || приобрести в собственность свою или купить. Засобчивый, присвойчивый. Засобь, заособь, заособо, засобно, заособицу, особо, отлельно, посебе, особенно, на(по)розь, окроме. Зособный, особый, особенный, отдельный. Заособить что, отделить особо. -ся, отделиться особо, оградиться отдельно, уединиться.

Остался только польский.. и другие слав. языки, если в них есть нечто подобное

[puk]

да, произносится именно как "пук"

Значить "пук" и "пукать" в словацком не существует?

[Міхал]

Дарэчы на конт польскае. Ня ведаю ці слушным будзе прыклад але-ж усё-ткі.
z osobna - паасобку.