Откуда берется "q" и "gh" при транскрипции арабских названий?

[Rwseg]

Как раз в кастильском
pp→p, p→b→β, tt→t, t→d→ð

[Alexandra A]

Как раз в кастильском
pp→p, p→b→β, tt→t, t→d→ð

Похоже на валлийский?

Но не похоже на ирланский. Где изменения смычных происходят по-другому - как в иврите примерно.

И не похоже на стандартный итальянский, где вообще нет всех этих лениций-спирантизаций.

[Rwseg]

Похоже на валлийский?

Это ответ на ваше

В испанском и валлийском есть
B > V, D > DD.
но:
T > D.

Похоже, но не совсем.

[hyst329]

правильнее, конечно, передавать как "j".

Хм, а почему не ge/gi?

А "джу" вы как "gu" передавать собираетесь?

giu

Нет, а почему не "gu", если [g] (или что там) все равно "gh"? В славянских заимствованиях C тоже не читается как [k], и что теперь?