Gurbanguly

[Alexandra A]

Имя Gurbanguly (я пишу по-туркменски, не так ли)?

Первая часть - арабское Qurbân (жертва), мне понятно.

Что означает guly?

Какой когнат это слово имеет в турецком?

И как слово guly пишется арабской графикой?

[true]

Что означает guly?

Раб - gul

[Nevik Xukxo]

Раб - gul

Ну вот. А я было подумал гуль - злобный такой джинн.

[RiverRat]

Раб божий (gul), родившийся во время праздника Курбан-Байрам (Gurban).
Близкое по значению - Байрамгулы

[dahbed]

qul-слово,арабизм. Курбанкул-"жертвовать ради слова",имеется ввиду святое слово,слово Аллаха. Кулшариф-святое слово.

[Alexandra A]

qul-слово,арабизм. Курбанкул-"жертвовать ради слова",имеется ввиду святое слово,слово Аллаха. Кулшариф-святое слово.

Напишите это слово, пожалуйста. Я не нахожу в арабском словаре.

[Karakurt]

qul-слово,арабизм

Тут это "раб".

[dahbed]

К сожал. нет графики. Но если поймете, qоф-забар вов-лом.

[Awwal12]

qul-слово,арабизм.

Насколько я понимаю, за пределами устойчивых арабских же выражений данный арабизм не употребляется (по крайней мере, в туркменском). Как вы его собираетесь встроить в ни разу не арабское имя?

Кулшариф-святое слово.

На каком языке?

[dahbed]

qul-слово,арабизм

Тут это "раб".

Может быть, я ошибаюсь,подумал это араб.-кул-слово,речь,сказание.

[Alexandra A]

قول

= слово на арабском.

Раб - gul

По-турецки будет

كوله
köle

?

Это слово в турецком - арабизм? Или собственное?

[Karakurt]

Внезапно, kul.

[Awwal12]

Раб - gul

По-турецки будет
كوله
köle
?
Это слово в турецком - арабизм? Или собственное?

1. Откуда такой арабизм, если в арабском такого слова нет?
2. köle имеет иное происхождение, хотя оно тоже исконное. Настоящий когнат в турецком - kul (слуга).

[Alexandra A]

2. köle имеет иное происхождение, хотя оно тоже исконное. Настоящий когнат в турецком - kul (слуга).

Есть! Вроде нашла в османско-английском словаре.

قول = слово, утверждение
قول = слуга, раб, крепостной, янычар
قوللق = прислуживание

Это вы имеете в виду как когнат для туркменского guly?

Слово قول в турецком в значении *слуга* - арабского происхождения?

Ведь по-арабски قول с огласовками qawlun - означает *слово*...

[Alexandra A]

Мне всего-то и нужно было.

Написать лдя туркменского слова guly его турецкий эквивалент, в арабской графике (а не латиницей).

[Awwal12]

Слово قول в турецком в значении *слуга* - арабского происхождения?

НЕТ. В османском было "قول = слово, утверждение" из арабского (ар. qawl - то же). "قول = слуга, раб, крепостной, янычар" не имеет к нему никакого отношения; это обычнотюркское слово, восходящее к пратюркскому *kul.

[Alexandra A]

Слово قول в турецком в значении *слуга* - арабского происхождения?

НЕТ. В османском было "قول = слово, утверждение" из арабского (ар. qawl - то же). "قول = слуга, раб, крепостной, янычар" не имеет к нему никакого отношения; это обычнотюркское слово, восходящее к пратюркскому *kul.

Авваль,

спасибо.

Я думаю я получила ответ который я хотела.

[Alexandra A]

قربان قولي

Значит, именно так пишется имя Gurbanguly.

Причём первая его часть - арабская, а вторая - тюркская, хотя и

قول qawlun = слово

и

قول kul = слуга -

пишутся одинаково.

[Awwal12]

قربان قولي

Значит, именно так пишется имя Gurbanguly.

Вероятно; стоит дополнительно уточнить у специалистов по тюрки.

Причём первая его часть - арабская, а вторая - тюркская

По происхождению - да. Но имя как таковое чисто тюркское, построено по модели "определение-определяемое" (в арабском было бы наоборот; ср. Аллакули = Абдулла).

[Alexandra A]

Причём первая его часть - арабская, а вторая - тюркская

По происхождению - да. Но имя как таковое чисто тюркское, построено по модели "определение-определяемое" (в арабском было бы наоборот; ср. Аллакули = Абдулла).

Естественно.

Тюрки любят все определения ставить впереди.

Арабы ставят определения позади.

[Alexandra A]

قربان قولي

Значит, именно так пишется имя Gurbanguly.

Вероятно; стоит дополнительно уточнить у специалистов по тюрки.

А что уточнять?

В османско-английском словаре 19 века ясно пишется что

قول = слуга, и даётся чтение kul.

В конечном итоге - меня интересовало именно то, как в Османской Империи написали бы это слово.

[Dukak]

"Qurbanqulu" - Peyğəmbərin qulu.

[Awwal12]

А "карбункул" имеет к "Gurbanguly" какое нибудь отношение?

Нет.

[Red Khan]

В османско-английском словаре 19 века

By Sir James William Redhouse? Он у Вас в электронном виде?

[Alexandra A]

В османско-английском словаре 19 века

By Sir James William Redhouse? Он у Вас в электронном виде?

Да. Только не помню откуда.