will—shall

[Awwal12]

Думаю, в лозунге следует использовать полную форму: "They will not pass!"

They are not going to pass?

Да лааадно вам. Значение will стало уже настолько абстрактным, что...

Я к тому, что русскому простому будущему в английском в общем-то соответствуют минимум две конструкции, отличающиеся модальностью (в широком смысле).

[Poirot]

При изучении с/х меня прикололо, что одна из форм будущего времени образуется при помощи глагола "хотеть". Видать, в английском похожая логика при "will".

[RockyRaccoon]

При изучении с/х меня прикололо, что одна из форм будущего времени образуется при помощи глагола "хотеть". Видать, в английском похожая логика при "will".

То же и в болгарском, и в румынском, и в новогреческом, и в некоторых цыганских диалектах. В общем, весь БЯС.

[Bhudh]

В старославянском ещё было, мабуть, оттуда и пошло.