Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Вопрос про слово "відсоток"

Автор From_Odessa, июля 18, 2013, 09:25

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

From_Odessa

Я уже об этом вроде спрашивал, но не могу найти ответа.

Вопрос такой. В этимологическом словаре П.Я.Черных всегда приводятся аналоги слова в других славянских языках. Словарь составлялся примерно в середине XX века, как я понимаю. Для слова "процент" приведен украинский вариант "процент", а вот для словенского - калька "одсотек", подобная украинскому "відсоток". При этом, как я понимаю, Черных подробно исследовал языки, потому что у него там даже диалектные варианты приведены. Как так вышло, что он не встретился с "відсотком"? Ведь наверняка привел бы его, потому что он там как раз писал о том, что словенский вариант "калька". Откуда взялось слово "відсоток", как давно и где его можно было встретить в украинском?

Wolliger Mensch

Цитата: From_Odessa от июля 18, 2013, 09:25
Я уже об этом вроде спрашивал, но не могу найти ответа.

Вопрос такой. В этимологическом словаре П.Я.Черных всегда приводятся аналоги слова в других славянских языках. Словарь составлялся примерно в середине XX века, как я понимаю. Для слова "процент" приведен украинский вариант "процент", а вот для словенского - калька "одсотек", подобная украинскому "відсоток". При этом, как я понимаю, Черных подробно исследовал языки, потому что у него там даже диалектные варианты приведены. Как так вышло, что он не встретился с "відсотком"? Ведь наверняка привел бы его, потому что он там как раз писал о том, что словенский вариант "калька". Откуда взялось слово "відсоток", как давно и где его можно было встретить в украинском?

По-словенски — odstotek. Во времена Черных відсоток считалось диалектизмом.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

From_Odessa

Wolliger Mensch

Хм. У него регулярно приводятся и диалектизмы, если это важно. Неужели "відсоток" было настолько узко распространено, что Черных не нашел его упоминаний? Потому что мне не верится, что он не упомянул бы его.

Wolliger Mensch

Цитата: From_Odessa от июля 19, 2013, 06:06
Хм. У него регулярно приводятся и диалектизмы, если это важно. Неужели "відсоток" было настолько узко распространено, что Черных не нашел его упоминаний? Потому что мне не верится, что он не упомянул бы его.

Там же этимологизируется слово процент, а не сотка. Приведены переводы на разные языки, чтобы показать, где вообще есть слово процент, в украинском процент есть.
«Вот интересно, каких лингвистических жемчуг можно найти в море отодвинутых книг», Ян Гавлиш.
«Впредь прошу помнить, что придумал игру не для любых ассоциаций, а для семантически оправданных. Например, чтó это такое: ,,рулетке" — ,,выпечке"?? Тем более, что сей ляпсус я сам совершил...», Марбол
«Ветхий Завет написан на иврите и частично на армейском», Vesle Anne
«МЛ(ять)КО ... ПЛ(ять)NЪ», Тася
«Вот откроет этот спойлер, например, Марго, ничего не подозревая, а потом будут по всему форуму блюющие смайлики...», Авал
«Томан приличный мужчина. Правда по патриархальным меркам слегка голодранец», Vesle Anne
«Возможен ли фонетический переход "ж" в "п с придыханием"», forest

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр