Author Topic: Готель "Лондонська"  (Read 1889 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Swet_lana

  • Posts: 3196
  • Gender: Female
« on: July 15, 2013, 15:58 »
Подивилась останню програму "Ревізор". Вірніше, деякі уривки з неї. Вразило словосполучення готель "Лондонська". Зрозуміло, що це передача російської назви гостиница "Лондонская".
 Звучить жахливо.
http://www.youtube.com/watch?v=APS6ZkN6zeM&list=SPiCbrqlsr8ocM8NFxUOkIoUUmCskzHJSL&index=3

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 35285
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #1on: July 15, 2013, 16:25 »
Наскільки я розумію, рід назви мав би узгоджуватись із словом «готель». Або автори програми не знали, що «готель» чоловічого роду, або ця ламана назва — результат захисту ще однієї торгової марки від перекладу. Втім, можливий також варіант, коли назва готелю йде як назва вулиці, площі чи ще чогось жіночого роду і узгоджується з нею.
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline alant

  • Posts: 46399
  • Gender: Male
« Reply #2on: July 15, 2013, 21:37 »
Наскільки я розумію, рід назви мав би узгоджуватись із словом «готель». Або автори програми не знали, що «готель» чоловічого роду, або ця ламана назва — результат захисту ще однієї торгової марки від перекладу. Втім, можливий також варіант, коли назва готелю йде як назва вулиці, площі чи ще чогось жіночого роду і узгоджується з нею.
Чи можливий варіант, що в одному місті розташовані готель "Лондонський" та гостиница "Лондонская".
Я уж про себя молчу

Online Python

  • Moderator
  • *
  • Posts: 35285
  • Gender: Male
  • Aluarium agent
« Reply #3on: July 15, 2013, 21:41 »
Чи можливий варіант, що в одному місті розташовані готель "Лондонський" та гостиница "Лондонская".
А недалечко від них The London Hotel розмістився ;D
Пролетареві ніколи вчити європейських мов, бодай би свою знати добре і на ній принести до своєї хати світло знання (Гнат Хоткевич)
ÆC CASALI NAXI PRASQURI: AHOV CÆRU, MERTVÆRI TÆ SLAVUTÆT!
Вони просили його: «Скажи: кетум», а він говорив: «сатем», і не міг вимовити правильно.
Хотелось бы также отметить, что "Питон" - это "мышиный язык" : "пи+тон". © АБР-2

Offline Borovik

  • Posts: 7251
  • Gender: Male
« Reply #4on: July 15, 2013, 22:05 »
и там же до кучи ロンドン・ホテール

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: