Финская кириллица

[cetsalcoatle]

Suomen tasavalta eli Suomi on valtio Pohjois-Euroopassa Itämeren rannalla. Suomi kuuluu Pohjoismaihin ja Euroopan unioniin. Se rajautuu idässä Venäjään ja siihen kuuluvaan Karjalan tasavaltaan, pohjoisessa Norjaan ja lännessä Ruotsiin. Etelässä lähin maa on Viro Suomenlahden eteläpuolella. Ahvenanmaa on Suomen demilitarisoitu maakunta, jolla on itsehallinto.

Suomi kuuluu maapallon lämpövyöhykkeistä pääosin lauhkeaan vyöhykkeeseen ja sen pohjoisosaan, jota voidaan nimittää myös viileäksi vyöhykkeeksi.

Суомен тасавалта ели Суоми он валтио Похйоис-Еуроопасса итäмерен ранналла. Суоми куулуу Похйоисмаихин йа Еуроопан униоиин. Се райаутуу идäссä Венäйääн йа сиихен куулуваан Карйалан тасавалтаан, похйоисесса Норйаан йа лäннессä Руотсиин. Етелäссä лäхин маа он Виро Суоменлахден етелäпуолелла. Ахвенанмаа он Суомен демилитарисоиту маакунта, йолла он итсехаллинто.
Суоми куулуу маапаллон лäмпöвӱöхӱккеистä пääосин лаухкеаан вӱöхӱккеесеен йа сн похйоисосаан, йота воидаан нимиттää мӱöс виилеäкси вӱöхӱккеекси.

[Wolliger Mensch]

Так неинтересно. — Просто переложение чуть другими буквами. Интересно, когда свои принципы передачи фонем.

[Hupsu]

Финская латиница одна из самых удачных. Здесь трудно придумать какие-то «более совершенные» принципы. Разве что поколдовать над передачей ts и d.
Но если абстрагироваться от чисто теоретического аспекта, то финская кириллица типо польской, вызывает двойственные чувства.

[Hellerick]

Суомен тасавалта ели Суоми он валтио Похіоис-Еуро́паҫа итямерен раңаӆа. Суоми ку́лу́ Похіоисмаихин іа Еуро́пан униои́н. Се раіауту́ идяҫя Веняія́н іа си́хен ку́лува́н Каріалан тасавалта́н, похіоисеҫа Норіа́н іа ляңеҫя Руотси́н. Етеляҫя ляхин ма́ он Виро Суоменлахден етеляпуолеӆа. Ахвенанма́ он Суомен демилитарисоиту ма́кунта, іоӆа он итсехаӆинто.

Суоми ку́лу́ ма́паӆон лямпөвюөхюқеистя пя́осин лаухкеа́н вюөхюқе́се́н іа сен похіоисоса́н, іота воида́н нимиҭя́ мюөс ви́леякси вюөхюқе́кси.

[Artiemij]

Суомен тасавалта ели Суоми он валтио Похіоис-Еуро̄пасса итямерен ранналла. Суоми кӯлӯ Похіоисмаихин іа Еуро̄пан унионӣн. Се раіаутӯ идясся Веняія̄н іа сӣхен кӯлува̄н Каріалан тасавалта̄н, похіоисесса Норіа̄н іа ляннесся Руотсӣн. Етелясся ляхин ма̄ он Виро Суоменлахден етеляпуолелла. Ахвенанма̄ он Суомен демилитарисоиту ма̄кунта, іолла он итсехаллинто.

Суоми кӯлӯ ма̄паллон лямпөвюөхюккеиста пя̄осин лаухкеа̄н вюөхюкке̄се̄н іа сен похіососа̄н, іота воида̄н нимиття̄ мюөс вӣлеякси вюөхюкке̄кси.

...

Надо же. Думал, я один такой умник, кто додумается использовать кириллические «я», «ө», «ю» да «і» приспособить

[Wolliger Mensch]

Частотные ie и uo можно через ѣ и ѡ.

[Hupsu]

Частотные ie и uo можно через ѣ и ѡ.

Okay, не менее частотные дифтонги öy и yö как обозначать будем для симметрии?

[Hellerick]

Частотность финских дифтонгов в статье про финскую гражданскую войну

ai	1142
uo	1032
oi	880
ei	711
ie	430
ou	350
äi	337
au	313
yö	248
ui	223
eu	162
äy	114
yi	93
öi	30
iu	15
öy	14
ey	8
iy	1

Тезис о неменьшей частотности дифтонгов öy и yö кажется несколько преувеличенным.

[cetsalcoatle]

Но если абстрагироваться от чисто теоретического аспекта, то финская кириллица типо польской, вызывает двойственные чувства.

У меня, например, русская грузиница ничего не вызыват.

[Timiriliyev]

Suomen tasavalta eli Suomi on valtio Pohjois-Euroopassa Itämeren rannalla. Suomi kuuluu Pohjoismaihin ja Euroopan unioniin. Se rajautuu idässä Venäjään ja siihen kuuluvaan Karjalan tasavaltaan, pohjoisessa Norjaan ja lännessä Ruotsiin. Etelässä lähin maa on Viro Suomenlahden eteläpuolella. Ahvenanmaa on Suomen demilitarisoitu maakunta, jolla on itsehallinto.

Suomi kuuluu maapallon lämpövyöhykkeistä pääosin lauhkeaan vyöhykkeeseen ja sen pohjoisosaan, jota voidaan nimittää myös viileäksi vyöhykkeeksi.

Тьфу, гулять так гулять. Самая худшая кириллица для финского:

Суомен тасавалта эли Суоми он валтио Похъёис-Европасса Итямерен ранналла. Суоми кулу Похъёисмаихин я Европан унионин. Се раяутуу идясся Веняяьн я сиихен кулуван Каръялан тасавалтан, похъёисесса Норъян я лянесся Руотсин. Этелясся ляхин ма он Виро Суоменлахден этеляпуолелла. Ахвенанма он Суомен демилитаризоиту макунта, ёлла он итсехаллинто.

Суоми кулу маполлон лямпёвюоьхюккеистя пяосин лаухкеан вюоьхюккесен я сен похъёисосан, ёта воидан нимиття мюоьс вилеаькси вюоьхюккекси.

В лучших эвено-кавказских традициях.

[cetsalcoatle]

Тьфу, гулять так гулять. Самая худшая кириллица для финского:

Суомен тасавалта эли Суоми он валтио Похъёис-Европасса Итямерен ранналла. Суоми кулу Похъёисмаихин я Европан унионин. Се раяутуу идясся Веняяьн я сиихен кулуван Каръялан тасавалтан, похъёисесса Норъян я лянесся Руотсин. Этелясся ляхин ма он Виро Суоменлахден этеляпуолелла. Ахвенанма он Суомен демилитаризоиту макунта, ёлла он итсехаллинто.

Суоми кулу маполлон лямпёвюоьхюккеистя пяосин лаухкеан вюоьхюккесен я сен похъёисосан, ёта воидан нимиття мюоьс вилеаькси вюоьхюккекси.

В лучших эвено-кавказских традициях.

А куда Вы дели долгие гласные?

[Timiriliyev]

А куда Вы дели долгие гласные?

В лучших эвено-кавказских традициях.

Любили в то время долгие гласные куда-то прятать. Думаю, если бы кириллизовали финский, то там тоже их проигнорили. Правда, к концу 1950-х всё-таки ввели бы кое-какую диакритику.

[Alexandra A]

Финская кириллица

А чем финская кириллица отличается от карельской кириллицы советского периода?

P.S. Придумайте ещё турецкую кириллицу, персидскую кириллицу, и румынскую кириллицу (на основе современной русской).

[Timiriliyev]

P.S. Придумайте ещё турецкую кириллицу, персидскую кириллицу, и румынскую кириллицу (на основе современной русской).

1) Как бы 9 лет как бы придумал;
2) Как бы было дело;
3) Её как бы давным-давно как бы придумали.

[Alexandra A]

P.S. Придумайте ещё турецкую кириллицу, персидскую кириллицу, и румынскую кириллицу (на основе современной русской).

1) Как бы 9 лет как бы придумал;
2) Как бы было дело;
3) Её как бы давным-давно как бы придумали.

Тимирилиев,

Вы придумывали турецкую и персидскую кириллицу?

Чем они отличались от азербайджанской и таджикской советских кириллиц?

Про румынскую кириллицу я не поняла, что Вы имеете в виду.

[Geoalex]

Про румынскую кириллицу я не поняла, что Вы имеете в виду.

Молдавский алфавит же.

[cetsalcoatle]

А куда Вы дели долгие гласные?

В лучших эвено-кавказских традициях.

Любили в то время долгие гласные куда-то прятать. Думаю, если бы кириллизовали финский, то там тоже их проигнорили. Правда, к концу 1950-х всё-таки ввели бы кое-какую диакритику.

А, понял!

[cetsalcoatle]

Финская кириллица

А чем финская кириллица отличается от карельской кириллицы советского периода?

P.S. Придумайте ещё турецкую кириллицу, персидскую кириллицу, и румынскую кириллицу (на основе современной русской).

Алксандра, в советский период карельской кириллицы уже не было.
(wiki/ru) Карельская_письменность

Ну, если оптом - сделаю вам скидку. И как бонус ирландскую китаицу.

[Timiriliyev]

1) Как бы в 9 лет как бы придумал;

Фиксед.

Вы придумывали турецкую

Нашёл тогда одну упаковку с турецкой инструкцией, и записал эту инструкцию якутскими буквами. Ну там, c=дь, ç=ч, e=э и так далее по списку. К счастью, я не встретил там букв с циркумфлексами. Позже, когда я пытался придумать нормальную турецкую латиницу, я не смог найти адекватной замены тем самым буквам с циркумфлексами.

и персидскую

Когда пытался учить персидский, записывал персидский кириллицей. Гласные - устойчивые а, и, у, и неустойчивые ә, е, о. Согласные не помню, но точно помню, что одновременно использовал ғ и ҕ.

Чем они отличались от азербайджанской и таджикской советских кириллиц?

Всем.

Про румынскую кириллицу я не поняла, что Вы имеете в виду.

Алфабетул кирилик молдовенеск же.

[Geoalex]

Алксандра, в советский период карельской кириллицы уже не было.
(wiki/ru) Карельская_письменность

Была в 1937-1940 гг. В википедии про это есть.

[Alexandra A]

Сказки Дядюшки Римуса на карельском.

Этот текст сильно отличается от стандартного финского? Можно этот текст считать финской кириллицей?

[DarkMax2]

Kolmen vuuvven aijan Isussa kulki Juudiessa ta Galilejassa.
Колмен вӯввен аіјан Ісусса кулкі Јӯдіесса та Галілејасса.

Для карельского, если память не изменяет, лепил алфавит, но, думаю, и финнам подойдёт.

Вечная проблема с макронами

Для карелизации нужен официальный статус языку, а значит кириллица:

A

B

Č

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

Š

Z

Ž

T

U

V

Y

Ä

Ö

'

А

Б

Ч

Д

Е

Ф

Г

Х

І

Ј

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Ш

З

Ж

Т

У

В

Ѵ

Ѣ

Ӧ

Ь

Ц

Џ

Ѡ

Пример:
Карельские kiza, šoma, liedžu, seičemen VS финские kisa, soma, lietsu, seitsemän
кіза, шома, ліеџу, сејчемен VS кіса, сома, ліецу, сејцемѣн.

Osakkahat ollah henkessäh köyhät: heijän on taivahien valtakunta.
Осаккахат оллах хенкессѣх кӧѵхѣт: хеіјѣн он таівахіен валтакунта.
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное.

Может стоит ее на древнегреческий манер передавать? Как И.

Думаю, долготу можно передавать знаком ударения: ѣ́, ѣ́, но тогда заменить Ӧ на Ø.

[DarkMax2]

...vihandat kuuzet da pedäjät čomendetah meččiä... ...віхандат кӯзет да педѣјѣт чомендетах меччіѣ...

...vihannat kuuset ja petäjät koristavat metsiä... ...віханнат кӯсет ја петѣјѣт корістават меціѣ...

Kai rahvas roittahes vällinny da taza-arvozinnu omas arvos da oigevuksis. Jogahizele heis on annettu mieli da omatundo da heil vältämättäh pidäy olla keskenäh, kui vellil.
Каі рахвас роіттахес вѣлліннѵ да таза-арвозінну омас арвос да оігевунсіс. Јогахізеле хеіс он аннетту міелі да оматундо да хеіл вѣлтѣмѣттѣх підѣѵ олла кескенѣх, куі велліл.

[Timiriliyev]

Возможная советская финская кириллица.

Вариант "буква-в-букву":
Суомэн тасавалта эли Суоми он валтио Похйоис-Эуроопасса Итәмэрэн ранналла. Суоми куулуу Похйоисмаихин йа Эуроопан униониин. Сэ райаутуу идәссә Вэнәйәән йа сиихэн куулуваан Карйалан тасавалтаан, похйоисэсса Норйаан йа ләннээссә Руотсиин. Этэләссә ләхин маа он Виро Суомэнлахдэн этэләпуолэлла. Ахвэнанмаа он Суомэн дэмилитарисоиту маакунта, йолла он итсэхаллинто.
Суоми куулуу маапаллон ләмпөвүөхүккэистә пәәосин лаухкэаан вүөхүккээсээн йа сэн похйоисосаан, йота воидаан нимиттәә мүөс виилэәкси вүөхүккээкси.

Вариант с использованием йотированных:
Суомэн тасавалта эли Суоми он валтио Похьёис-Эуроопасса Итәмэрэн ранналла. Суоми куулуу Похьёисмаихин я Эуроопан униониин. Сэ раяутуу идәссә Вэнәйәән я сиихэн куулуваан Карьялан тасавалтаан, похьёисэсса Норьяан я ләннэссә Руотсиин. Этэләссә ләхин маа он Виро Суомэнлахдэн этэләпуолэлла. Ахвэнанмаа он Суомэн дэмилитарисоиту маакунта, ёлла он итсэхаллинто.
Суоми куулуу маапаллон ләмпөвүөхүккэистә пәәосин лаухкэаан вүөхүккээсээн я сэн похьёисосаан, ёта воидаан нимиттәә мүөс виилэәкси вүөхүккээкси.

Вариант без использования дополнительных букв:
Суомэн тасавалта эли Суоми он валтио Похйоис-Эуроопасса Итямэрэн ранналла. Суоми куулуу Похйоисмаихин йа Эуроопан униониин. Сэ райаутуу идясся Вэняйяян йа сиихэн куулуваан Карйалан тасавалтаан, похйоисэсса Норйаан йа ляннэсся Руотсиин. Этэлясся ляхин маа он Виро Суомэнлахдэн этэляпуолэлла. Ахвэнанмаа он Суомэн дэмилитарисоиту маакунта, йолла он итсэхаллинто.
Суоми куулуу маапаллон лямпёвюёхюккэистя пяяосин лаухкэаан вюёхюккээсээн йа сэн похйоисосаан, йота воидаан нимиттяя мюёс виилэякси вюёхюккээкси.

Вполне себе смахивает на язык какого-нибудь малочисленного коренного народа Севера.

[maskouka]

Боольше на якуутский смаахивает.