bachelor

[Тайльнемер]

Англ. bachelor «холостяк»; «бакалавр» из //etymonline.com:

bachelor (n.)
c.1300, "young man;" also "youthful knight, novice in arms," from Old French bacheler (11c.) "knight bachelor," a young squire in training for knighthood, of uncertain origin, perhaps from Medieval Latin baccalarius "vassal farmer," one who helps or tends a baccalaria "section of land." Or from Latin baculum "a stick," because the squire would practice with a staff, not a sword. Meaning evolved from "knight in training" to "young unmarried man" (early 14c.). Bachelor party as a pre-wedding ritual is from 1882.

Рус. бакалавр из Фасмера:

бакала́вр
GENERAL: "имеющий степень бакалавра; преподаватель православной духовной семинарии". Подобно польск. bakaɫarz, из лат. baccalaureus, первонач. baccā laureatus "увенчанный лавром"; см. Преобр. 1, 12; Брюкнер 12.

То есть, этимологически они не связаны?
Откуда у bachelor  значение «бакалавр»? Это контаминация чего-то из лат. baccalaureus с bachelor «холостяк»? Почему в Etymonline ничего не написано про это?

[Rwseg]

То есть, этимологически они не связаны?

Тут написано, что прямо связаны, а baccā laureatus — это народное переосмысление/этимология.
http://www.cnrtl.fr/definition/bachelier
http://www.cnrtl.fr/definition/baccalauréat

[Тайльнемер]

Спасибо.