Бразильские сериалы

[Штудент]

Только не надо писать, что Диккенс - это те же сериалы, только в условиях 19 века. Это все равно что голливудские фильмы сравнивать с иконописью.

Боюсь, что именно это я и хочу написать. По крайней мере условия бытования текстов викторианских романов и современных сериалов схожа до невозможности.

[ginkgo]

И да, ещё эти сериалы смотреть вредно тем кто изучает итальянский язык.

Одному мне непонятно, какая связь между испано- и португало-язычными сериалами и изучением итальянского языка?

Очевидно та же, что между изучением итальянского языка и румынским родным

[Damaskin]

По крайней мере условия бытования текстов викторианских романов и современных сериалов схожа до невозможности.

Зря вы так думаете.

[Ноэль]

Только не надо писать, что Диккенс - это те же сериалы, только в условиях 19 века. Это все равно что голливудские фильмы сравнивать с иконописью.

Боюсь, что именно это я и хочу написать. По крайней мере условия бытования текстов викторианских романов и современных сериалов схожа до невозможности.

Только для сериалов с хронометражом серий 45 минут плюс реклама. Раньше чтецу книг платили почасово. Обычное время таких чтений - час перед обедом или перед сном.

[Alexandra A]

Привыкаешь к испанскому звучанию слов, к испанским выражениям...

Каким образом, если не секрет?

Изучая среьёзно итальянский, мне стали очень противны вся кие испанские

fuego вместо fuoco
verdad вместо verità
atención вместо attenzione

Если постоянно слушать такие слова - ведь потом "отвыкаешь" от правильного итальянского произношения (которое и так мне освоить довольно трудно...)

А если ещё и слушать постоянно фразы по-испански - это же привыкнешь к употреблению кратких личных местоимений в винительном падеже с глаголом!

Я и так с большим-большим трудом привыкаю к

lo tentarono
la resero
li videro
le usarono
gli spiegarono
le risposero
indicarono loro

Хорошо что я не знаю как эти местоимения употребляются с глаголами по-испански или по-португальски. Если бы я постоянно слушала мексиканские сериалы - я бы привыкла к испанскому употреблению - и тогда пошёл бы напрасно огромнейший труд.

Труд по переучиванию себя самой с румынского, по привыканию к итальянским кратким формам местоимений...

P.S. Напомню: в Румынии иностранные фильмы принято показывать с субтитрами. Хотя и по российскому телевидению мексиканские сериалы смотреть не стоит: там ведь слышишь иногда и оригинальную испанскую речь, которая просто тише чем русский перевод.

Мексиканские сериалы можно смотреть только с полным дублированием, когда оригинальная речь вообще вырезана, и остаётся исключительно дублирующий перевод на другой язык.

P.S.2. Португальский думаю - не менее вредный язык.

[antic]

Сериалы - это не только мелодрамы (и не только погоня за уголовниками).

А чо ещё?

[Poirot]

Португальский думаю - не менее вредный язык.

Создайте тему про вредные языки

[Alexandra A]

Португальский думаю - не менее вредный язык.

Создайте тему про вредные языки

Кажется уже были такие.

Я на Лингвофоруме уже с сентября 2011 время от времени устраиваю плачи, по поводу своих проблем в итальянском.

Чёрт возьми - выросла бы я в Тирасполе - у меня не было бы ни одной проблемы в изучении итальянского, которые я имею сейчас. Я бы инстинктивно выбрала итальянский язык, в качестве языка который стоит изучать подробно, серьёзно - среди романских. Я бы выбрала его в качестве единственного языка, который мне стоит знать из романских (ну ещё чуть-чуть французский, самые общие сведения - но смотреть французские тексты при этом - крайне-крайне редко... да, французский иногда нужен, всё-таки, к сожалению).

[Damaskin]

да, французский иногда нужен, всё-таки, к сожалению).

Французский-то вам чем не угодил?

[ginkgo]

Сериалы - это не только мелодрамы (и не только погоня за уголовниками).

А чо ещё?

Драма, триллер, фантастика, ситком, сатира, ..  Жанров множество, как и в полнометражном кино.

[Alexandra A]

да, французский иногда нужен, всё-таки, к сожалению).

Французский-то вам чем не угодил?

Он тоже в чё-то похож на итальянский.

Хотя всё-таки французский стоит дальше, чем румынский или испанский.

Да, и французские слова тоже иногда вызывают раздражение. В английском много французских заимствований: и когда видишь сначала в тексте итальянское arricchire, а потом в другом тексте, по-английски, to enrich - то вспоминаешь добрым словом участника Versteher, который предлагал сделать английский чисто германским языком...

Хорошо ещё что я не знаю как в французском языке спрягается эквивалент английского to enrich. К большому счастью - французский глагол слишком сложен, я не запоминала спряжение, а в случае надобности просто пользуюсь огромной книгой с таблицами французских глаголов. Редкое чтение французских текстов, редкое использование таблиц французских глаголов - это ещё можно терпеть, это не слиьно вредит...

[antic]

Драма, триллер, фантастика, ситком, сатира,

Но все они, при размазывании на множество серий, скатываются в конце-концов в мелодрамы
PS Правда, я не знаю, что такое ситком, но чувствую, что какая-то херня

[ginkgo]

Но все они, при размазывании на множество серий, скатываются в конце-концов в мелодрамы

Вовсе не обязательно. Просто у вас предубеждение.

PS Правда, я не знаю, что такое ситком, но чувствую, что какая-то херня

Ситуативная комедия. Бывает херня, а бывает замечательный юмор со смыслом и подтекстом. От мастерства авторов зависит, как и в любом другом произведении.

[Alexandra A]

Мне нравятся ситуационные комедии.

Это вообще прикольно - когда одни и те же герои, и с ними происходят множество самых разных историй, прямо не связанных друг с другом.

[Штудент]

По крайней мере условия бытования текстов викторианских романов и современных сериалов схожа до невозможности.

Зря вы так думаете.

Я в данном случае не думаю - я это твёрдо знаю.

[Реп Репыч]

Смотрела полностью только "Рабыню Изауру" (ее все смотрели).

Я тоже только это смотрела. Потом прочитала книгу. Хорошо что не очень толстая. Такой гадости я давным давно не встретила.  Впервые фильм был лучше оригинала

Ещё что-то было на тему рабов

[Реп Репыч]

Это скорее всего

(wiki/ru) Сеньорита_(телесериал,_1986)

[Lodur]

И да, ещё эти сериалы смотреть вредно тем кто изучает итальянский язык.

Незачет по педагогике. 
Когда-то, лет шесть назад, на одном из форумов, кажись это была Домівка, один пацанчик написал, что считает русский язык вредным и даже враждебным для себя, потому что он-де мешает ему правильно говорить и думать по-украински. Я ему ответил: учи языки, тогда русский язык станет одним из многих языков, которые ты знаешь, и перестанет мешать.

Совершенно с вами согласен. Если хорошо знаешь оба языка, проблем не будет. Но мне вот всё равно приходится в словари заглядывать, когда пишу на украинском, поскольку тот диалект, который я слышал в детстве, нынче суржиком объявлен, а литературный украинский был только в школе. Но в голове не всегда легко разделить, что из русского, а что из украинского. Я вот вчера, отвечая на украинском Аленарису, два слова, в которых сомневался, в словарях онлайновых так и не нашёл... Но всё равно их оставил в сообщении - они не имеют русских "форм".

[antic]

Почему я Непутин? Взял бы да запретил одним указом мыльные оперы, попсу и жвачку

[Damaskin]

По крайней мере условия бытования текстов викторианских романов и современных сериалов схожа до невозможности.

Зря вы так думаете.

Я в данном случае не думаю - я это твёрдо знаю.

Здесь надо не только знать, но еще и понимать.  Вот с этим у вас пока проблемы

[Imp]

Почему я Непутин?

Не завидуйте ему, запретить - это даже не полбеды, после любых запретов их нужно будет еще последовательно исполнить, а когда все ваши исполнители коррумпированы, все эти запреты просто ослабляют вас и не дают вам никакой настоящей власти, наоборот отбирают ее у вас, поэтому не жалейте. Каждому своё

[Ноэль]

Это скорее всего

(wiki/ru) Сеньорита_(телесериал,_1986)

не смотрела 

[Ноэль]

Почему я Непутин? Взял бы да запретил одним указом мыльные оперы, попсу и жвачку

можно сказать - уже

[Damaskin]

Почему я Непутин? Взял бы да запретил одним указом мыльные оперы, попсу и жвачку

Какая глубокая мысль! А еще было бы хорошо запретить алкоголь - и все бы стали трезвенниками 

[antic]

можно сказать - уже

А это какое отношение имеет?