Какъ опредѣлить гдѣ въ украинскомъ 'и' на мѣстѣ 'о'?

[Славен]

По-украински пишем Білик, а на российский интерпретируют обычно эту фамилию (Ірина Білик) как Ирина Билык. Это несуразным и некрасивым. Тогда почему уже не Ирына Билык? По-российски должно быть Ирина Белик. Это абсолютно то же самое, что Ирина Билык, потому что разница, которая есть между российским и украинским языками в подобных случаях не далее, чем артикуляционного характера - это качественно не разные звуки.

Опредѣлить что украинцы пишутъ і на мѣстѣ ѣ можно запросто. Но какъ опредѣлить гдѣ въ украинскомъ и на мѣстѣ о? Проводъ > провид?

[Wolliger Mensch]

По-украински пишем Білик, а на российский интерпретируют обычно эту фамилию (Ірина Білик) как Ирина Билык. Это несуразным и некрасивым. Тогда почему уже не Ирына Билык? По-российски должно быть Ирина Белик. Это абсолютно то же самое, что Ирина Билык, потому что разница, которая есть между российским и украинским языками в подобных случаях не далее, чем артикуляционного характера - это качественно не разные звуки.

Опредѣлить что украинцы пишутъ і на мѣстѣ ѣ можно запросто. Но какъ опредѣлить гдѣ въ украинскомъ и на мѣстѣ о? Проводъ > провид?

В украинском нет и на месте о.

[Славен]

В украинском нет и на месте о.

Вѣрнѣе, украинское і на мѣстѣ о.

под > під
больше > більше
полностью > повністю

[Python]

Как правило, І на месте О (а также на месте Е, которое не Ѣ) появляется в закрытом слоге (напр., ріг, но рога). При этом, такое О не должно быть вставным (т.е., если оно выпадает при словоизменении или, например, относится к суффиксам -ок, -оч, -оньк и пр., І на его месте появиться не может; в половине случаев это же относится к О, Е в составе сочетаний оро, оло, ере, еле: ворог, ворога, хотя корова, корів). Открытый слог тоже может вести себя как закрытый, если гласная в следующем слоге является вставной (місток, містка, но моста). Сочетание ст ведет себя как одна согласная (юність, юності). В заимствованных корнях, появившихся после формирования икавизма, переход О в І обычно отсутствует (транспорт, не транспірт). Плюс масса исключений, колебания в диалектах — желательна проверка по словарю каждого конкретного слова.

[Славен]

Как правило, І на месте О (а также на месте Е, которое не Ѣ) появляется в закрытом слоге (напр., ріг, но рога). При этом, такое О не должно быть вставным (т.е., если оно выпадает при словоизменении или, например, относится к суффиксам -ок, -оч, -оньк и пр., І на его месте появиться не может; в половине случаев это же относится к О, Е в составе сочетаний оро, оло, ере, еле: ворог, ворога, хотя корова, корів). Открытый слог тоже может вести себя как закрытый, если гласная в следующем слоге является вставной (місток, містка, но моста). Сочетание ст ведет себя как одна согласная (юність, юності). В заимствованных корнях, появившихся после формирования икавизма, переход О в І обычно отсутствует (транспорт, не транспірт). Плюс масса исключений, колебания в диалектах — желательна проверка по словарю каждого конкретного слова.

Благодарю!