Еврейское רע (зло, плохой)

[Marius]

Какие есть варианты происхождения этого корня, другие семитские и не только, языки?

У меня родной язык румынский, там есть это слово с тем же значением (rău~רע rea~רעה răi~רעים rele~רעות)

[Ion Borș]

Latin reus

reus, i m [res 10]
1) имеющий судебное дело; pl. обвиняемый и истец, т. е. стороны (на суде) (reos appello omnes, quorum de re disceptatur C);
2) подсудимый, ответчик, виновный: aliquem reum faeere C etc. (agere C, L, T) обвинить кого-л., привлечь к судебной ответственности; Anyti r. H = Socrates;
3) виновник (parricidii Q; de ambitu C);
4) несущий обязанность, долженствующий, ответственный (culpae alienae L); r. suae partis tutandae L несущий ответственность за свою долю; r. voti V обязанный исполнить обет (как добившийся исполнения своего желания).

Descendants:
•   Aromanian: arãu
•   Catalan: reu
•   Dalmatian: ri
•   Galician: reu
•   Italian: reo, rio
•   Romanian: rău
•   Spanish: reo
•   Portuguese: réu

Впечатляет
רַע (ra) m
1.   evil
2.   bad

*-*-*
רעה / râ‛âh / raw-aw'

наверно, в Империи, все знали это слово - reus

[Marius]

наверно, в Империи, все знали это слово - reus

В какой именно Империи? )
Это слово присутствует в Торе, (предполагаю в оригинале тоже), в арабском вроде бы мне не попадалось, интересно бы узнать как там насчёт египетского и аккадского, плюс там какие ещё народы крутились в Ханаане...

[Ion Borș]

В какой именно Империи? )

http://www.roman-glory.com/05-01-01

[mnashe]

Latin reus

В слове רע корень rʕʕ.
Маловато общего с re-

[Marius]

Спасибо Менаше, я поленился поискать получше в арабском, вот что нашёл.
Как-бы رعاع имеет что-то общее с глаголом رعرع. А для корней где присутствует дубликация второго и третьего корневого или сразу двух-согласной ячейки, можно предположить прото-семитский двух-согласный корень, в нашем случае: רע.
То-есть, רע -> רעע & רערע -> רע.

Ион, я почему спросил какой именно империи, потому что если предположить теоретически что это понятие стало выражаться одинаково или почти одинаково у двух народов принадлежащих к разным языковым семьям, но в языках которых есть что-то общее на древнейшем уровне, то моя задача узнать когда и где могла иметь место передача понятий при контакте или же это более древнее наследство. То что это слово присутствует в Торе, указывает на то что оно достаточно древнее, а Тора была написано до империи которая на картинке...

[mnashe]

Как-бы رعاع имеет что-то общее с глаголом رعرع. А для корней где присутствует дубликация второго и третьего корневого или сразу двух-согласной ячейки, можно предположить прото-семитский двух-согласный корень, в нашем случае: רע.
То-есть, רע ‎→ רעע ‎& רע →‎ רערע

А ещё, видимо, из этого же двухбуквенного корня выходит корень רעי 'пасти'.
Тоже вполне общесемитский.
И ещё один или два омонимичных корня, на которые Кляйн не приводит когнатов (возможно, производные от того же общесемитского).

[Marius]

Аккадский:

[Marius]

Central Chadic (?) из Орёл-Столбовой:

[Marius]

Насчёт латыни и румынского. Если предположить ностратический корень rʕ выражавший такое базовое понятие, латинское "reus" с значением которое Ион привёл выше, вполне объяснимо как деривация из этого базового понятия "плохой, злой" по мере становления институтов нуждающимся в нём.
А вопрос мой такой: Если румынский произошёл от латыни, предположительно от римских завоевателей и колонистов Дакии, как они могли "reus" вернуть на предыдущую ступень если существовало другое латинское слово выражавшее это базовое понятие (например "malus")?