Древнесемитские колесницы

[Devorator linguarum]

В период 2-1 тыс. до н.э., когда сии девайсы бяху активно юзаемы вавилонянами, ассириянами, угаритянами и прочими древними евреянами, оне по названию отличались от обычных телег, или им было все едино?

[mnashe]

В иврите — отличались.
Телега — עגלה ʕа̯ɣɑːlɑː ← *ʕagalat-
Колесница — רכב rɛxɛv ← *rakb- или *rikb-, также מרכבה mɛrkɑːvɑː ← *markabat- или *mirkabat-.
Корень rkb — общесемитский, означает верховую езду и, шире, любое насоединение чего-то на что-то.
עגלה скорее всего от корня ʕgl 'круг', 'круглый' и т.д.
(Есть ещё омонимичный корень ʕgl, означающий телёнка, тёлку).

[Devorator linguarum]

Санскритская ratha вроде тоже этимологически тождественна колесу в других индоевропейских.

mnashe, скажите, а как на иврите "стремя"? У арабов оно rikāb, от того же корня rkb.

[mnashe]

mnashe, скажите, а как на иврите "стремя"?

Не знаю

[jvarg]

когда сии девайсы бяху активно юзаемы

Это вы на каком языке сказали?

[Devorator linguarum]

mnashe, скажите, а как на иврите "стремя"?

Не знаю

Если верить гуглопереводчику, רכובה. Очевидно, от того же корня rkb, но как это прочитать с гласными, я не знаю.

[Devorator linguarum]

когда сии девайсы бяху активно юзаемы

Это вы на каком языке сказали?

На древлеславянско-английском пиджине.

[jvarg]

mnashe, скажите, а как на иврите "стремя"?

Не знаю

Ну, это логично. В семитских и арийских языках это новообразование, ибо изобрели его авары в 5-7 веках, а остальные скопипастили...

[mnashe]

Если верить гуглопереводчику, רכובה. Очевидно, от того же корня rkb, но как это прочитать с гласными, я не знаю.

rəxubbɑː
Это современный иврит. Ни в Танахе, ни в Мишне и Талмуде его нет.
Наверно, если б слово для стремени сохранилось, взяли бы его.
Арабское взять не могли, поскольку в современном искажённом произношении оно стало бы омофоном улицы (rəхoːv).

ибо изобрели его авары в 5-7 веках, а остальные скопипастили...

Понятно.

[Devorator linguarum]

Авары только в Европу принесли, а так в северном Китае и Корее известно с 4 в.

Понятно, что в собственно древнем древнееврейском такого слова быть не могло, но ведь как-то средневековые евреи стремя должны были называть? Насколько понимаю, как литературный и письменный язык иврит в средневековую эпоху ведь употреблялся не только в религиозном контексте?

[jvarg]

Авары только в Европу принесли, а так в северном Китае и Корее известно с 4 в.

В Юго-восточной Азии было слабое подобие - там висели колечки, куда вставляли большие пальцы ног. Никакой практической пользы для боя это не имело. Встать в полный рост, что бы нанести рубящий удар с коня, там было невозможно. Это было устройство для комфорта, а не для боя.

А Авары именно своей тяжелой коннице со стременами были обязаны своими военными успехами. А как только соседние народы стремена переняли - так тут же Авары и исчезли.

Понятно, что в собственно древнем древнееврейском такого слова быть не могло, но ведь как-то средневековые евреи стремя должны были называть?

А зачем им это было как-то называть? Своей кавалерии у них уже не было.