Древнетюркские очки

[Devorator linguarum]

Попалось в ДЛТ:
közlük, közüldürük - "вещь, сотканная из конского хвоста для защиты глаз от песка и света"

[Easyskanker]

скорее даже древнетюркский сварочный щиток

[Zhendoso]

Сетка, думаю, типа как вуалеподобные старинные волосяные маски поволжских пчеловодов.

[Devorator linguarum]

Интересно, что у современных турков слово gözlük именно для очков используется. Заново придумали, или действительно с древнетюркской эпохи сохраняется, слегка поменяв значение?

[Zhendoso]

Интересно, что у современных турков слово gözlük именно для очков используется. Заново придумали, или действительно с древнетюркской эпохи сохраняется, слегка поменяв значение?

В чувашском, имхо, в старых, уже не встречающихся, значениях "маска", "прорезь для глаз" - исконизм.

[Easyskanker]

Интересно, что у современных турков слово gözlük именно для очков используется. Заново придумали, или действительно с древнетюркской эпохи сохраняется, слегка поменяв значение?

дословный перевод "наглазник", примерно то же, что русское очи->очки. Это слово раньше могло обозначать что угодно, используемое для глаз

[Borovik]

Попалось в ДЛТ:
közlük, közüldürük - "вещь, сотканная из конского хвоста для защиты глаз от песка и света"

Интересно что в башкирском есть, в регионлаьныхъ вариантах, и күҙлек, и күҙелдерек

[Rashid Jawba]

Попалось в ДЛТ:
közlük, közüldürük - "вещь, сотканная из конского хвоста для защиты глаз от песка и света"

Интересно что в башкирском есть, в регионлаьныхъ вариантах, и күҙлек, и күҙелдерек

Коьзлюк-"наглазник", наверное, первое, что придет на ум тюрку для обозначения очков. А вот по какой схеме "изобретено" "коьзюлдюрюк"? Интересно,что в кбалк. коьзюлдюреюк означает "бинокль" (наряду с бийнок ). Есть ли такое в др.ТЯ?

[Borovik]

А вот по какой схеме "изобретено" "коьзюлдюрюк"?

Судя по всему, в древнетюркском это был словообразовательный шаблон, альтернативный -лык / -лик.
Причем актуален он больше ИМХО для "восточно-тюркских" языков
В башкирском ещё с десяток слов можно найти, типа түшелдерек "нагрудник"