Заимствования в карачаево-балкарском языке

[Karakurt]

Чатыр из русского шатёр? Что-то сомнительно. Слово-то тюркское.

[Karakurt]

А далее чатыр идет в списке арабизмов... Чолакъ тоже?

[Rashid Jawba]

Impossible, хурметли ханым. Сау бол, к'ыйынсыз бол !

Да все нормалды, я думаю. Это у меня эксклюзивная техника.

[Rashid Jawba]

А далее чатыр идет в списке арабизмов...

А в араб. есть ''ч''? Може, фарсизм ?

[Karakurt]

А далее чатыр идет в списке арабизмов...

А в араб. есть ''ч''? Може, фарсизм ?

Нет. Может. Но есть сомнения. Этимологию бы иранскую.

[_Swetlana]

Impossible, хурметли ханым. Сау бол, к'ыйынсыз бол !

Да все нормалды, я думаю. Это у меня эксклюзивная техника.

Да какое нормалды! Там и впрямь страница 404. Первый раз такое вижу, чтобы файл размера ...666 как бы прикрепился, но не скачивался.
Шайтанның хәлләре, О.

[_Swetlana]

Yes!!!

[Rashid Jawba]

Итак, имеем джан /И/ - душа, и джан /Т/ - сторона, бок. В ряде случаев генез вызывает сомнения. Участвуем примерами и мозгами:-)

Джан сюек - бедро, os femorale.
Джан джаулук' - полотенце.
Джандаур /уст./ - помощь.
Джанджал - мелочь, мелочная ссора.
Джантаw - 1. копна, 2. ремень для связывания вьючного сена. /Опача ! Так ведь антаw - 1. стог, 2. тот же ремень. Еще один реликт yo-субстрата ? Что интересно и почему только щас это увидел, я знал антаw как стог, а джантаw - как ремень:-) /
Джанша - болтать.
Джаныw суw - приток.  Здесь Т, но механизм образования не ясен.
Джангк/ы/ - клок шерсти. Пусть -г- не смущает, это орфография. Далее без -г-.
Джанкоьз - имя.
Джанк'оз - подснежник.
Джанк'ылыч - радуга.

[Agabazar]

Чатыр из русского шатёр? Что-то сомнительно. Слово-то тюркское.

Шатёр > Шатрун (чув.) Не по словарю. Как носитель языка утверждаю.
А также: Чатăр

[TawLan]

Джанкёз у меня всегда ассоциировался с "джанаргъа(гореть)", типа "кёзю джанган". Тут конечно не утверждаю, но может стоит добавить и этот "джан-" в список
А может это от джандракёз?

[Rashid Jawba]

Сомневает как-то. Хотя джанк'ылыч об'яснило бы.
Подождем, может, приведут аналогии.

[Türk]

При этом "воробей" будет турғай

А жаворонок тогда как?
"Серче" - "воробей" нет ни у кого, что ли?

  sərçə.

[Türk]

Чатыр из русского шатёр? Что-то сомнительно. Слово-то тюркское.

Это же иранизм, разве нет?

[Karakurt]

Может быть - хочу подтверждений

[TawLan]

Почему "Чатыр"? "Шатыр" вроде

[TawLan]

Почему "Чатыр"? "Шатыр" вроде

Спросил переводчика, говорит "чатыр" - балк. шатёр.

Думаю это не русизм. В поздних займах вроде не наблюдается Ш>>Ч. А вот "Шатыр" вполне может быть русизмом.

[Хусан]

Джан сюек - бедро, os femorale.
Джан джаулук' - полотенце.
Джандаур /уст./ - помощь.
Джанджал - мелочь, мелочная ссора.
Джантаw - 1. копна, 2. ремень для связывания вьючного сена. /Опача ! Так ведь антаw - 1. стог, 2. тот же ремень. Еще один реликт yo-субстрата ? Что интересно и почему только щас это увидел, я знал антаw как стог, а джантаw - как ремень:-) /
Джанша - болтать.
Джаныw суw - приток.  Здесь Т, но механизм образования не ясен.
Джангк/ы/ - клок шерсти. Пусть -г- не смущает, это орфография. Далее без -г-.
Джанкоьз - имя.
Джанк'оз - подснежник.
Джанк'ылыч - радуга.

Джан сюек - Yon suyak
Джан джаулук' - Yon yogʻliq
Джандаур - yondor есть, но смысл другой
Джанджал - Janjal
Джантаw - может быть от yon+togʻ
Джанкоьз - тут yon+koʻz не уместен.  Может быть jon+koʻz

[Хусан]

Джанша - есть в узбекском gʻingshimoq

[Rashid Jawba]

Хусан, можно заключить, что yon - тюркизм ''сторона'', а  jan - душа ?
Хотя, куда тогда девать ''худого ДжОна'' ?
Как читается g" ? И что значит yondor  и janjal ?
tog' - гора ?

[Хусан]

Хусан, можно заключить, что yon - тюркизм ''сторона'', а  jan - душа ?

Не jan, а jon.

Хотя, куда тогда девать ''худого ДжОна'' ?

У вас такое тоже есть?

Как читается g" ?

У вас гь, по-моему.

И что значит yondor  и janjal ?

https://uz.wiktionary.org/wiki/janjal
https://uz.wiktionary.org/wiki/yondor - боковая сторона двери, шкафа.
Помощь у нас yordam.

tog' - гора ?

Да.

[dahbed]

В тадж. чатр - "шатер, зонт", из индийского

[Rashid Jawba]

Джанша - есть в узбекском gʻingshimoq

Я даже произнести это не могу ! Откуда чередование дж/г' , не говоря об остальном?

[true]

Я даже произнести это не могу

Сказал человек, в языке которого после гласной ставится мягкий знак

[Rashid Jawba]

Хусан, пока не отыщете ЭСУЯ, буду пытать с пристрастием
Итак, 1. если джан = jon, то откуда jAnjAl ? Фарсизмы вы окаете, а арабизмы ?
2. Джона нет, есть Джонни, как правило, упитанные.
3. iondor - боковая дверца, или ion door ?
4. Джандаур на джардам не натягивается. Есть еще имя К'андаур, с тюрк. - бессмысленно /шум крови/, возможно, с адыг., где к'ан - воспитанник, Даур - имя, возм. с араб.

/эх, цуко, как мне мазга не хватает

[Agabazar]

При этом "воробей" будет турғай

А жаворонок тогда как?
"Серче" - "воробей" нет ни у кого, что ли?

  sərçə.

Ах, вот оно что! 
Çерçи (воробей, чув.).  Тăри (жаворонок, чув.)