поесть salmona вместе с руммейтом

[mwanamaji]

По работе дали задание создать список местных русскоязычных газет и радиостанций чтобы разместить в них рекламу нашей библиотеки. Мне вдруг стало очень интересно составить список слов,которые встречаются без русского перевода в русских газетах. Некоторые из них пишутся кириллицей,некоторые - латиницей. Остается загадкой,почему слово salmon, лосось никогда не переводится на русский язык? Вот некоторые  непереводимые(лакуны?)слова и выражения,выписанные из газет:

траковая компания приглашает на работу ( слово трак вообще нигде не переводится)
bakery приглашает на работу
сдаю в rent 2 комнаты в 5 бедрумном доме
ищу руммейта мужчину
salmon горячего копчения

[Flos]

руммейта

Про "руммейта" была тема, так и  не нашли русского адекватного аналога.
Остальное - от пренебрежительного отношения к русскому языку.

[Hupsu]

Остальное - от пренебрежительного отношения к русскому языку.

Margot #2.  There are a lot of publication upon this subject.

[amdf]

Потому что некогда владеть языком, надо успеть пожить. Так и представляю, если обратить на это внимание, скажут: "лосось? что ещё за лосось? мне некогда, у меня тут salmon не продан".

[RawonaM]

Так и представляю, если обратить на это внимание, скажут: "лосось? что ещё за лосось? мне некогда, у меня тут salmon не продан".

+1. Какой лосось еще? Это что-то непонятное.

[do50]

траковая компания приглашает на работу ( слово трак вообще нигде не переводится)
bakery приглашает на работу
сдаю в rent 2 комнаты в 5 бедрумном доме
ищу руммейта мужчину
salmon горячего копчения

это всё сродни "в Украине", такой же бред и местечковые понты

[Python]

траковая компания приглашает на работу ( слово трак вообще нигде не переводится)
bakery приглашает на работу
сдаю в rent 2 комнаты в 5 бедрумном доме
ищу руммейта мужчину
salmon горячего копчения

это всё сродни "в Украине", такой же бред и местечковые понты

Скорее, процесс, аналогичный развитию суржика, где родной язык становится источником базовой лексики и грамматики, принимая в себя культурную лексику доминирующего языка. «В Украине» вместо «на Украине» — совершенно другое: там явно видно политически мотивированное изменение языка (причем, не только русского, но и самого украинского).

[mwanamaji]

а вот ещё одно смешное объявление:

шоколадные фонтаны Портланда!
Свадьбы, вечеринки, встречи с любимыми людьми,коллегами, друзьями. Чем удивить и порадовать гостей? Конечно же, шоколадным фонтаном!

[Alexandra A]

траковая компания приглашает на работу ( слово трак вообще нигде не переводится)
bakery приглашает на работу
сдаю в rent 2 комнаты в 5 бедрумном доме
ищу руммейта мужчину
salmon горячего копчения

это всё сродни "в Украине", такой же бред и местечковые понты

Кто-то уже писал на Лингвофоруме в прошлые годы:

что в такой вот русско-язычной среде в Америке - говорить "дайте мне 4 паунда картошки" - этор нормально, это местный диалект.

А вот если попросит в Нью-Йорке в русском магазине 4 фунта картошки - это уже будут понты. Типа - ты чё, самый умный?

[mwanamaji]

траковая компания приглашает на работу ( слово трак вообще нигде не переводится)
bakery приглашает на работу
сдаю в rent 2 комнаты в 5 бедрумном доме
ищу руммейта мужчину
salmon горячего копчения

это всё сродни "в Украине", такой же бред и местечковые понты

Кто-то уже писал на Лингвофоруме в прошлые годы:

что в такой вот русско-язычной среде в Америке - говорить "дайте мне 4 паунда картошки" - этор нормально, это местный диалект.

А вот если попросит в Нью-Йорке в русском магазине 4 фунта картошки - это уже будут понты. Типа - ты чё, самый умный?

я писала пару лет назад про эти паунды/фунты. В магазине попросила 2 фунта колбасы и продавщица разозлилась: что такое фунты? я не знаю никаких фунтов, мы так не говорим.

[Demetrius]

шоколадные фонтаны Портланда!
Свадьбы, вечеринки, встречи с любимыми людьми,коллегами, друзьями. Чем удивить и порадовать гостей? Конечно же, шоколадным фонтаном!

А что тут смешного? Объявление как объявление.

[mwanamaji]

шоколадный фонтан, золотой дождь))) это у меня вот такие ассоциации вызывает это объявление

[Demetrius]

шоколадный фонтан, золотой дождь))) это у меня вот такие ассоциации вызывает это объявление

Ну, не знаю... У нас, когда был день рождения компании, поставили такие шоколадные фонтаны. Плохих ассоциаций вроде не было.

[Python]

я писала пару лет назад про эти паунды/фунты. В магазине попросила 2 фунта колбасы и продавщица разозлилась: что такое фунты? я не знаю никаких фунтов, мы так не говорим.

Насколько я понимаю, русские названия многих английских единиц измерения по своему происхождению не английские, а, например, голландские, как в случае дюйма (у вас его, вероятно, называют «инч»?).

[do50]

"- хорошенькое дело! мы тут уже восемь лет, а они нас не понимают!"

[do50]

с лососиной тоже в России беда, обычно говорят "семга", "форель", "кета"

[Flos]

с лососиной тоже в России беда, обычно говорят "семга", "форель", "кета"

Это не беда, это правильно же.


Можно сказать, что "медведь питается лососем".
Но при покупке в магазине лучше таки уточнить, потому что вкус разный.

[amdf]

Я бы разозлился на паунд вместо фунта и испортил бы продавщице настроение.

[do50]

Это не беда, это правильно же.

согласен

[do50]

Я бы разозлился на паунд вместо фунта и испортил бы продавщице настроение.

за паунд можно и руку сломать!

[Python]

Граммарнацизм в чистом виде

[Demetrius]

Я бы разозлился на паунд вместо фунта и испортил бы продавщице настроение.

И подтвердили бы американские стереотипы о русских.

[amdf]

Языковых стереотипов американцев о русских не существует.

[do50]

И подтвердили бы американские стереотипы о русских.

вот уж на что наплевать, так это на американские стереотипы

[Hupsu]

вот уж на что наплевать, так это на американские стереотипы

Сразу видно настоящего православного.