Shi Jing, Dang, Han Yi 3-3-7-5

[Alexandra A]

Вот в этой теме *Веники и мётлыДеметриус упомянул стихотворение из Shi1 Jing1, Великие Оды Королевства, Декада Dang4, Han2 Yi4, в котором упоминается слово *кот*.

http://ctext.org/book-of-poetry/decade-of-dang

Я решила попробовать разобрать этот отрывок самостоятельно, уже имея перевод на английский язык.

5
Jump to dictionary

Show parallel passages

韓奕:   蹶父孔武、靡國不到。
為韓姞相攸、莫如韓樂。
孔樂韓土、川澤訏訏、魴鱮甫甫、麀鹿噳噳、有熊有羆、有貓有虎。
慶既令居、韓姞燕譽。
   Han Yi:   Jue-fu is very martial,
And there is no State which he had not visited.
When he would select a home for Han-ji,
There seemed none so pleasant as Han,
Very pleasant is the territory of Han,
With its large streams and meres,
Full of big bream and tench;
With its multitudes of deer,
With its bears and grisly bears;
With its wild-cats and tigers.
Glad was he of so admirable a situation,
And here Han-ji found rest and joy.

[Alexandra A]

ㄏㄢˊ ㄧˋ:

ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄨˇ, ㄇㄧˇ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ.
ㄨㄟˊㄏㄢˊ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄡ, ㄇㄛˋ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄌㄜˋ.
ㄎㄨㄥˇ ㄌㄜˋ ㄏㄢˊ ㄊㄨˇ, ㄔㄨㄢ ㄗㄜˊ ㄒㄩ ㄒㄩ, ㄈㄤˊ ㄒㄩˋ ㄈㄨˇ ㄈㄨˇ, ㄧㄡ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄩˇ,
ㄧㄡˇ ㄒㄩㄥˊ ㄧㄡˇ ㄆㄧˊ, ㄧㄡˇ ㄇㄠ ㄧㄡˇ ㄏㄨˇ.
ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩ , ㄏㄢˊ ㄐㄧˊ ㄧㄢˋ ㄩˋ.

Han2 Yi4:

Jue2 Fu4 kueng3 wu3, mi3 guo2 bu4 dao4.
Wei2 Han2 Ji2 xiang4 you1, mo4 ru2 Han2 le4.
Kueng3 le4 Han2 tu3, chuan1 ze2 xu1 xu1, fang2 xu4 fu3 fu3, you1 lu4 yu3 yu3,
You3 xueng2 you3 pi2, you3 mao1 you3 fu3.
Qieng4 ji4 lieng4 ju1, Han2 Ji2 yan4 yu4.

[Alexandra A]

Хан2 И4:

Джюэ2 Фу4 очень военный, не есть страна не достигать.
Для Хан2 Джи2 выбирать гаданием где, ничто быть похожим Хан2 радостный.
Очень радостный Хан2 земля, река болото большой большой, лещ толстолоб большой большой, олень олень стая,
Иметь гималайский медведь иметь медведь, иметь кот иметь тигр.
Радоваться уже приказ жить, Хан2 Джи2 отдыхать хвалить.

[Alexandra A]

為 = для?
相 = выбирать место для жилища с помощью китайского гадания?
攸 - этот иероглиф означает место?

既令居 - я не поняла значения этих трёх слов. Уже? Приказ? Жить? - совсем не понимаю...

Это стихотворение написано на древнекитайском языке?

[dagege]

Это стихотворение написано на древнекитайском языке?

судя по краткости форм выразительности, очевидно, что это вэньянь. Современный китайский был бы "длиннее".

[Клоняра]

為 = для?

Да. Но у него разные чтения в зависимости от значения:
為 (爲) ㄨㄟˊ (wéi) // кант. wàih делать; делаться, становиться, быть; работать, работать кем
為 (爲) ㄨㄟ` (wèi) // кант. waih для, ради; из-за

相 = выбирать место для жилища с помощью китайского гадания?

В БКРС есть такое значение:

4) xiàng гадать (начём-л.) ; выбирать гаданием (напр. место для постройки дома)
相一个面 погадать по лицу
相印法 способ гадания по печати

Хотя в более позднем языке оно обычно значит «друг друга».

攸 - этот иероглиф означает место?

Видимо да.

2) * в древних текстах выступает с тем же значением, что и 所 [...]

所 [suǒ]
I сущ. /счётное слово
1) место; местность; местопребывание, резиденция [...]

既令居 - я не поняла значения этих трёх слов. Уже? Приказ? Жить? - совсем не понимаю...

既

1) уже (наречие, обычно в служебной функции, указывает на законченность действия последующего глагола)

Т.е. 既, видимо, указывает на завершённость действия 令.

令 — это не только приказ, но и просто каузативный глагол типа «делать так, чтобы». То есть получается, что 慶既令居 — это что-то типа «радуется, что сделал так, чтобы (Ханьцзи) поселилась». Я так понимаю.