Паралельні скорочення в укр. та білорус. мовах

[andrewsiak]

знайшов цікаві паралельні скорочення в українській та білоруській мовах:
"тре" замість "треба", "шо" замість "що", "дяки" замість "дякуй". Білоруські відповідники дивіться тут:
http://www.pravapis.org/art_netspeak.asp

[ou77]

дійсно цікаві і паралельні, мо вони розвивалися ще з часів давньоруської в обох мовах, а мо вплив української (кажуть, південь білорусії - етнічні українці)
Мені більше всього сподобалось "ё"  ніби наше "є" тільки пройшовше "йокання"

[ou77]

взагалі, наскільки я розумію в білоруській та українській є багато однакових слів, чому би не бути однаковими скороченням:)

[Яўген]

дійсно цікаві і паралельні, мо вони розвивалися ще з часів давньоруської в обох мовах, а мо вплив української (кажуть, південь білорусії - етнічні українці)
Мені більше всього сподобалось "ё"  ніби наше "є" тільки пройшовше "йокання"

Насправді в говірках білоруської мові дієслово "ёсць" не дуже поширено. Частіше вживаються інші варіанти накшталт "ё". Щодо впливів, дик скоріше навпаки. Бо в шістнадцятому сторіччі наша мова була розпрацювана так, що навіть поляки позичували з неї наукову термінологію.

[Яўген]

знайшов цікаві паралельні скорочення в українській та білоруській мовах:
"тре" замість "треба", "шо" замість "що", "дяки" замість "дякуй". Білоруські відповідники дивіться тут:
http://www.pravapis.org/art_netspeak.asp

Шо - скорочення в пародійному сенсі. Бо так кажуть і російськомовні білоруси.

[Міхал]

знайшов цікаві паралельні скорочення в українській та білоруській мовах:
"тре" замість "треба", "шо" замість "що", "дяки" замість "дякуй". Білоруські відповідники дивіться тут:
http://www.pravapis.org/art_netspeak.asp

Шо - скорочення в пародійному сенсі. Бо так кажуть і російськомовні білоруси.

Аніякае пародыйі няма, так у нас усе кажуць. Гэта - йінтэрнацыянальнае слова бы "сёдня"

[Яўген]

знайшов цікаві паралельні скорочення в українській та білоруській мовах:
"тре" замість "треба", "шо" замість "що", "дяки" замість "дякуй". Білоруські відповідники дивіться тут:
http://www.pravapis.org/art_netspeak.asp

Шо - скорочення в пародійному сенсі. Бо так кажуть і російськомовні білоруси.

Аніякае пародыйі няма, так у нас усе кажуць. Гэта - йінтэрнацыянальнае слова бы "сёдня"

Ага, хіба інтэрнацыяналіст Міхасік такое вярзе.