Советские кириллицы в 8-битных кодировках

[Python]

Возможно, основная причина постсоветской латинизации письменностей народов бывшего СССР — не идеологический «цивилизационный выбор», а вполне осязаемые технические проблемы, связанные с испольованием кириллиц — имею в виду проблему кодировок. И если для русского языка ситуация выглядит вполне нормальной, а украинский и белорусский периодически сталкиваются с частичной несовместимостью некоторых распространенных кодировок с их алфавитами, то для неславян ситуация выглядит куда более сложно. Да, конечно, Юникод существует, и это делает проблему кодировок менее актуальной, чем 10-20 лет назад, но старый софт, работающий с 8-битными кодировками, используется до сих пор. Так, любая современня Windows 7 или 8 поставляется с устаревшей реализацией командной строки, в которой полноценная работа с современными кодировками невозможна. Несмотря на распространенность utf-8, восьмибитные кодировки (преимущественно koi8 и windows-1251) продолжают использоваться в электронной почте. И т.д., и т.п.

Хотелось бы разобраться, как проблема 8-битных символьных кодировок была решена для разных языков бывшего СССР, и была ли решена вообще, например, для языков народов РФ. Какие распространенные кодировки здесь существуют?

[Wolliger Mensch]

...но старый софт, работающий с 8-битными кодировками, используется до сих пор. Так, любая современня Windows 7 или 8 поставляется с устаревшей реализацией командной строки, в которой полноценная работа с современными кодировками невозможна.

Вы читали про чувашскую комиссию и про латинские буквы в чувашском компьютерном наборе? И это сейчас. А что говорить про двадцать лет взад. Нет, указанные вами причины никак не могли повлиять. Перевод на латиницу был связан с политическими причинами.

[Python]

Латинские доп. буквы в кириллическом тексте стали доступны с распространением юникодицы. 15 лет назад такое комбинирование было возможно лишь в «продвинутых» форматах типа .doc — обычные же текстовые редакторы тогда еще не знали utf-8. Почта — тоже только 8-битная, с регулярным «неугадыванием» кодировки.

Если чуваш пишет электронное письмо на чувашском, то как он выкручивается? Ставит обычные русские буквы на месте похожих чувашских? Или, может, отдельные чувашские программисты пытались как-то решить эту проблему?..

[Python]

Википедия упоминает две казахские кодировки:

CT PK 920-91 for DOS (a modification of code page 866)
CT PK 1048—2002 for Windows (a modification of code page 1251)

Большинство сайтов, где упоминаются эти кодировки, — либо викизеркала, либо вопросы без ответов

[Hellerick]

Я в Лингвовики опубликовал описание татарской кодировки. Она основана на windows-1251, но югославские буквы в ней заменены татарскими. В свое время попадался словарь, написанный в этой кодировке. Кажется она была весьма распространена в 90-е, и, разумеется, требовала специальных татарских шрифтов.

[Python]

Оказывается, (wiki/ru) Альтернативная_кодировка (она же DOS-кириллица или CP866) имеет даже чувашский вариант.

[Timiriliyev]

Для якутского существовало то, что назвали "псевдо".

Урут сахалыы буукубалар туспа куодтара суох этэ. Ол итэҕэһи суох гынаары биһиги уолаттарбыт элбэхтик туттуллубат си-бэлиэлэр (символлар) куодтарыгар саха буукубаларын "баайан" биэрбиттэрэ. Оннук хас да ньыма үөскээбитэ.

Раньше у якутских букв не было отдельных кодов. Чтобы устранить эту проблему, наши ребята "привязали" к кодам редко используемых символов якутские буквы. Так возникло несколько методов письма.

Разумеется, использовался палёный шрифт, который эту кодировку "поддерживает". Здесь, на ЛФ, в 2004 году в теме про якутский язык обсуждали подобное.

Неправильные кодировки - это всякого рода модификации устаревших однобайтовых (восьмибитных) кодировок, типа cp1251 или Latin-1. Подобные pseudo-кодировки не поддерживаются, да и не поддерживались никогда, большинством компьютерных программ.

[Geoalex]

Для якутского существовало то, что назвали "псевдо".

Урут сахалыы буукубалар туспа куодтара суох этэ. Ол итэҕэһи суох гынаары биһиги уолаттарбыт элбэхтик туттуллубат си-бэлиэлэр (символлар) куодтарыгар саха буукубаларын "баайан" биэрбиттэрэ. Оннук хас да ньыма үөскээбитэ.

Раньше у якутских букв не было отдельных кодов. Чтобы устранить эту проблему, наши ребята "привязали" к кодам редко используемых символов якутские буквы. Так возникло несколько методов письма.

Разумеется, использовался палёный шрифт, который эту кодировку "поддерживает". Здесь, на ЛФ, в 2004 году в теме про якутский язык обсуждали подобное.

Неправильные кодировки - это всякого рода модификации устаревших однобайтовых (восьмибитных) кодировок, типа cp1251 или Latin-1. Подобные pseudo-кодировки не поддерживаются, да и не поддерживались никогда, большинством компьютерных программ.

Помню, были в стародавние времена забавные якутские сайты, где вместо ҕ писали 5, а вместо ө - 8. 

[Timiriliyev]

Помню, были в стародавние времена забавные якутские сайты, где вместо ҕ писали 5, а вместо ө - 8. 

Это не стародавние времена, это всё ещё суровая реальность.

[Red Khan]

Очень-очень давно, для того чтобы смотреть татарские страницы в интернете нужно было устанавливать специальный шрифт. Пример такой страницы можно найти здесь.

[Red Khan]

...но старый софт, работающий с 8-битными кодировками, используется до сих пор. Так, любая современня Windows 7 или 8 поставляется с устаревшей реализацией командной строки, в которой полноценная работа с современными кодировками невозможна.

Вы читали про чувашскую комиссию и про латинские буквы в чувашском компьютерном наборе? И это сейчас. А что говорить про двадцать лет взад. Нет, указанные вами причины никак не могли повлиять. Перевод на латиницу был связан с политическими причинами.

А разве чуваши переходили на латиницу? 

[Geoalex]

Вы читали про чувашскую комиссию и про латинские буквы в чувашском компьютерном наборе? И это сейчас. А что говорить про двадцать лет взад. Нет, указанные вами причины никак не могли повлиять. Перевод на латиницу был связан с политическими причинами.

А разве чуваши переходили на латиницу? 
[/quote]

Нет, просто было официально рекомендовано при компьютерном наборе чувашских текстов использовать не кириллические буквы ӑ ӗ ҫ ӳ, а латинские ă ĕ ç ÿ.

[Karakurt]

Мягко-твердые знаки вместо ӑ ӗ, щ вместо ҫ - почему бы не сделать?

[Timiriliyev]

Чтоб не спутались.

[Geoalex]

Мягко-твердые знаки вместо ӑ ӗ, щ вместо ҫ - почему бы не сделать?

Зачем уродовать свою историческую письменность?

[Karakurt]

Спорное утверждение

[Python]

Если просто отбросить диакритики, чувашский текст можно будет прочитать?