Помогите перевести со шведского (?)

[Sudarshana]

   что кричит гага, когда убивает козу? обычно говорят, что это шведский. заранее спасибо!
   вот тут на 0:26
   

   тут лучше слышно (на 1:12)
   

[Sudarshana]

[Wolliger Mensch]

Ну, что поделать.

[RawonaM]

Я ничего не могу расслышать.

[-Dreamer-]

Ну почему, я бы с удовольствием перевёл, если б мог, но, увы, устный шведский не понимаю (с письменным хоть как-то ещё можно разобраться). Равонаму дайте послушать, он любитель шведского.

[-Dreamer-]

Я ничего не могу расслышать.

Опередили.

[Lodur]

Можно подумать, на форуме 50 знатоков шведского, и все тему проигнорили. Я думаю, будет проще спросить на каком-нибудь шведском форуме, где есть возможность писать на английском.

[Wolliger Mensch]

Можно подумать, на форуме 50 знатоков шведского, и все тему проигнорили. Я думаю, будет проще спросить на каком-нибудь шведском форуме, где есть возможность писать на английском.

А был ли шведский... 

[Евгений]

Я ничего не могу расслышать.

[francisrossi]

Можно подумать, на форуме 50 знатоков шведского, и все тему проигнорили. Я думаю, будет проще спросить на каком-нибудь шведском форуме, где есть возможность писать на английском.

А был ли шведский... 

Звучит как помесь идиша и голландского с немецко-фашистским акцентом - разобрать вообще ничего невозможно.

[Sudarshana]

   все спасибо за ответ

[Sudarshana]

   это, конечно, может, быть гагин германский конланг, но мне все же кажется, что нет...
   

[Wolliger Mensch]

   это, конечно, может, быть гагин германский конланг, но мне все же кажется, что нет...

Я не знаю, насколько адекватно сделаны титры, по её прононсу нихрена понять невозможно. Это наводит на стойкое впечатление, что это просто подражание немецкому.

[Poirot]

это, конечно, может, быть гагин германский конланг, но мне все же кажется, что нет...

если не путаю, имеется песня с таким названием. там явно подражание немецкому, но пара-тройка собственно немецких слов присутствует.

[Wolliger Mensch]

это, конечно, может, быть гагин германский конланг, но мне все же кажется, что нет...

если не путаю, имеется песня с таким названием. там явно подражание немецкому, но пара-тройка собственно немецких слов присутствует.

Глупо всё это. Могла бы уж и на нормальном немецком что-нибудь слабать.

[Солохин]

Дал первую ссылку знакомому шведу.
Он сказал, что во-первых это английский, а во-вторых,
ŝi diras: estas nur unu maldekstre!
она говорит: есть лишь один/одна слева!

[Wolliger Mensch]

Дал первую ссылку знакомому шведу.
Он сказал, что во-первых это английский, а во-вторых,
ŝi diras: estas nur unu maldekstre!
она говорит: есть лишь один/одна слева!

Это четверостишие — такой же английский, как я Мао Цзэдун.

[Солохин]

Да, он не ту фразу перевел. Only one left - это и я слышу.

[Солохин]

only one left
to overthrow your country
Далее ....?...- ни австриец, ни швед ни француз не поняли, что это за язык.
you wont kill me bitch

Может, это клингон?

[Sudarshana]

Я не знаю, насколько адекватно сделаны титры, по её прононсу нихрена понять невозможно. Это наводит на стойкое впечатление, что это просто подражание немецкому.

так и есть. я же написал "конланг". это феминистская песня, и то, что немецкий поддельный - символично.

   Солохин, английский я понимаю ясно, значит, не шведский. спасибо!