Буквальный перевод

[vfaronov]

Буквальный перевод фраз, обычно с английского, для комического-стилистического эффекта.
«Делает чувство.»
«Ты должен ребячить меня.»
«О мальчик, здесь мы идём вновь.»
Новое в интернет-языке? Или давно известно?
Если давно, то как зовётся? Если новое, то как назвать?

[DarkMax2]

Часто используется для изучения английского самостоятельно

[vfaronov]

Часто используется для изучения английского самостоятельно

В смысле, учащие английский разбирают фразы, чтобы освоить их? Это другое совсем.

[DarkMax2]

Часто используется для изучения английского самостоятельно

В смысле, учащие английский разбирают фразы, чтобы освоить их?

Ну, да.

[vk]

Ты сделал мой день.