Родные языки лингвофорумчан

[ginkgo]

А что автор темы хочет узнать? Какие языки являются для форумчан родными.

Ну и что? Процитированные вами мои вопросы относились к конкретному сообщению (на тему определения родного языка и далее), а не к статистике автора темы.

[гранитокерам]

-Dreame-, а у вас родных сколько?

Увы, один-единственный - русский.

ну тогда понятно откуда ноги растут. поверьте это не лфшный выпендреж про то что один язык лучше выражает одно, а другой другое, это реальность

[-Dreamer-]

гранитокерам, а я и не против. Просто это не вопрос родного/неродного языка. Я щас, к примеру, финский выучу и мне покажется, что на нём лучше всего мысли выражать. Однако родным он мне никогда уже не станет.

[ginkgo]

Однако родным он мне никогда уже не станет.

Однако может стать "как родным"

[Borovik]

А какой язык для Вас родной?

Чэ ладно, манна куоластаабаппын, потому что родной языгым элбэх, то есть одновременно нууччалыы да, сахалыы да санъарабын.

Вот-вот. Мин де одновременно нууччалыы да, башкиирлыы да санъарабын
Мой первый язык - башкирский. Он сидит в моём мозгу глубже всего.
Считать ли в моём случае русский вторым родным или нет - вопрос терминологии

[-Dreamer-]

Однако может стать "как родным"

Но первым языком (mother tongue) до конца моих дней будет оставаться русский, что бы я ни выучил.

[SIVERION]

во сне я слышу только украинскую или русскую речь, даже снятся знакомые англофоны и во сне со мной говорят на украинском или русском, хотя в реале они знают только инглиш, вот такой прикол, понятно что родной украинский+ну и наверно русский тоже почти как родной

[Borovik]

Но первым языком (mother tongue) до конца моих дней будет оставаться русский, что бы я ни выучил.

Тут ещё один момент, многими обычно неосознаваемый
Судя по всему, когда билингвы учат новый для себя язык, они это делают по-другому, нежели монолингвы. "По-другому" в смысле мозговой деятельности

[Borovik]

во сне я слышу только украинскую или русскую речь, даже снятся знакомые англофоны и во сне со мной говорят на украинском или русском, хотя в реале они знают только инглиш, вот такой прикол, понятно что родной украинский+ну и наверно русский тоже почти как родной

Если я вспоминаю разговор с кем-либо, бывает, что не могу вспомнить, на каком языке мы разговаривали, но помню общие мысли, темы, настроения. Могу восстановить только по вторичным признакам, типа "владеет ли тот-то человек таким-то языком", ну или если вдруг конкретные слова или выражения остались в памяти, но это редко

[Borovik]

Мой первый язык - башкирский. Он сидит в моём мозгу глубже всего.

Кстати, из эмпирики:
первый язык несёт с собой наибольший эмоциональный заряд. Все последующие серее, сглаженнеей в плане эмоций

[Валер]

Тут ещё один момент, многими обычно неосознаваемый
Судя по всему, когда билингвы учат новый для себя язык, они это делают по-другому, нежели монолингвы. "По-другому" в смысле мозговой деятельности

Можно конкретнее?

[Borovik]

Можно конкретнее?

Ну, я это увидел сначала на своём примере, потом на примере других из своего окружения
А потом обнаружил, что ушлые англосаксы уже исследовали эту тему
Попробуйте, например, поискать по Effects of bilingualism on third language acqusition. Исследований много опубликовано
http://scholar.google.ru/scholar?q=effects of bilingualism on language acquisition&btnG=&hl=en&as_sdt=0,5&as_vis=1

[LUTS]

Но от сильной боли, например, или в бреду человек будет использовать только один язык - родной. Не бывает их два или три, что не говорите.
Известный случай советского политического деятеля Шелеста
(wiki/ru) Шелест,_Пётр_Ефимович

Его вдова рассказывала, что в их семье всегда говорили на русском языке, но перед кончиной Пётр Ефимович вдруг стал бредить на украинском.

[SIVERION]

Воrovіk, ну в реале я могу забыть на каком языке говорил человек со мной или на украинском или русском, тогда могу и не вспомнить украинофон или руссофон, а вот почему во сне есть место у меня только для 2 языков и другие народы во сне становятся украино или руссофонами загадка, на днях снилась Познань и все люди говорили по украински, и когда то снилось что я нахожусь в Японии и японцы говорят по русски

[Borovik]

Но от сильной боли, например, или в бреду человек будет использовать только один язык - родной. Не бывает их два или три, что не говорите.

Согласен, наблюдал подобное в жизни. Как я уже говорил, первый язык сидит глубже всего в мозгу

Недавно вон была история про старичка, прожившего всю жизнь в городке на Урале. Однажды его хватил инсульт, и вот незадача - он позабыл русский и стал говорить исключительно по-английски, ибо, оказывается, переехал из Штатов ещё до войны

[piton]

на днях снилась Познань и все люди говорили по украински, и когда то снилось что я нахожусь в Японии и японцы говорят по русски

Уточните, когда именно снился сон? Не с четверга ли на пятницу?

[Iskandar]

Мне сегодня приснилось, что я приехал в Ростов-на-Дону (где по сути никогда не был), тело ощущало настоящее тепло (а не московскую жару на сквозняке) и все вокруг говорили с ростовским "акцентом". По ходу сна я быстро к нему привык и сам перешёл на него.

[Borovik]

Недавно вон была история про старичка, прожившего всю жизнь в городке на Урале. Однажды его хватил инсульт, и вот незадача - он позабыл русский и стал говорить исключительно по-английски, ибо, оказывается, переехал из Штатов ещё до войны

вот, нашёл
http://lifenews.ru/news/59110

Подчеркну, про подобные случаи я слышал и в своём языковом сообществе - люди с возрастом (плавно или внезапно, в сязи с medical conditions) теряли второй русский или начинали испытывать затруднения с ним, которых раньше не было

[ginkgo]

Кстати, из эмпирики:
первый язык несёт с собой наибольший эмоциональный заряд. Все последующие серее, сглаженнеей в плане эмоций

Моей эмпирике это противоречит
Эмоциональный заряд языка зависит от того, с кем и в каких ситуациях этим языком пользуешься, а не от того, родной это язык или выученный.

[SIVERION]

pіton, ну это врядли имеет значение но факт мой мозг во сне знает только 2 языка, других не существует, даже суржик не снится,люди которые говорят на суржике в моем сне у них чистая речь

[-Dreamer-]

Недавно вон была история про старичка, прожившего всю жизнь в городке на Урале. Однажды его хватил инсульт, и вот незадача - он позабыл русский и стал говорить исключительно по-английски, ибо, оказывается, переехал из Штатов ещё до войны

вот, нашёл
http://lifenews.ru/news/59110

Подчеркну, про подобные случаи я слышал и в своём языковом сообществе - люди с возрастом (плавно или внезапно, в сязи с medical conditions) теряли второй русский или начинали испытывать затруднения с ним, которых раньше не было

Обалдеть. Интересный сюжет.

[ginkgo]

Но от сильной боли, например, или в бреду человек будет использовать только один язык - родной. Не бывает их два или три, что не говорите.

Согласен, наблюдал подобное в жизни. Как я уже говорил, первый язык сидит глубже всего в мозгу

Я, опять же, наблюдала иное. В таких случаях человек будет использовать тот язык, к которому привык, на котором говорит он и его окружение, который "ближе к поверхности" (и, следовательно, "сидит на языке") в данный период его жизни. Родным этому языку быть вовсе необязательно.

будет использовать только один язык - родной. Не бывает их два или три, что не говорите.

Как выше уже говорили, родных (освоенных в детстве) языков тоже может быть два или три.

[Валер]

даже суржик не снится,люди которые говорят на суржике в моем сне у них чистая речь

Сильно

[Валер]

Но от сильной боли, например, или в бреду человек будет использовать только один язык - родной. Не бывает их два или три, что не говорите.

Согласен, наблюдал подобное в жизни. Как я уже говорил, первый язык сидит глубже всего в мозгу

Я, опять же, наблюдала иное. В таких случаях человек будет использовать тот язык, к которому привык, на котором говорит он и его окружение, который "ближе к поверхности" (и, следовательно, "сидит на языке") в данный период его жизни. Родным этому языку быть вовсе необязательно.

Привычка это не что-то ли слишком сознательное для бреда
А бред да, интересный пункт по сабжу

[SIVERION]

наверно во сне включается детская память, я в детстве был окружен людьми говорящими более менее чисто на украинском и русском, настоящий суржик я помню с 6-7 лет