Родные языки лингвофорумчан

[Валер]

Ок, значит ли это, что в случае людей сопоставимо-хорошо владеющих более чем одним языком, Вы не считаете что у них какой-то будет перевешивать, будет первым среди равных основным?

Разные случаи бывают. Может перевешивать, может нет. Может один быть удобнее (естественнее) для одной тематики/ситуации, другой - для другой. Масса вариантов.

Я догадывался) Для меня Ваш ответ - "нет".

[ginkgo]

Ок, значит ли это, что в случае людей сопоставимо-хорошо владеющих более чем одним языком, Вы не считаете что у них какой-то будет перевешивать, будет первым среди равных основным?

Разные случаи бывают. Может перевешивать, может нет. Может один быть удобнее (естественнее) для одной тематики/ситуации, другой - для другой. Масса вариантов.

Я догадывался) Для меня Ваш ответ - "нет".

Что лишний раз демонстрирует, что случаи бывают разные

[Валер]

Ок, значит ли это, что в случае людей сопоставимо-хорошо владеющих более чем одним языком, Вы не считаете что у них какой-то будет перевешивать, будет первым среди равных основным?

Разные случаи бывают. Может перевешивать, может нет. Может один быть удобнее (естественнее) для одной тематики/ситуации, другой - для другой. Масса вариантов.

Я догадывался) Для меня Ваш ответ - "нет".

Что лишний раз демонстрирует, что случаи бывают разные

Ну да, я не утверждал ничью правоту. Если брать меня и Вас (насколько я представляю), то я намного более одноязычен, и поэтому наверное больше тяготею к точке зрения противоположной Вашей. Но знать я не знаю, и определённого мнения не имею

[Borovik]

А если одни сложные мысли лучше выражаешь на одном, а другие - на другом?

Вот-вот. В моём случае, некоторые "сложные" мысли легче реализуются на английском в силу ряда причин...

[Валер]

А если одни сложные мысли лучше выражаешь на одном, а другие - на другом?

Вот-вот. В моём случае, некоторые "сложные" мысли легче реализуются на английском в силу ряда причин...

А тут если я спрошу - идёт ли речь о Ваших именно мыслях (размышлениях) или по мотивам прочитанно-услышанного?

[ginkgo]

Если брать меня и Вас (насколько я представляю), то я намного более одноязычен, и поэтому наверное больше тяготею к точке зрения противоположной Вашей.

Моноязычные люди вообще склонны преувеличивать "сакральность" (в разных смыслах) своего моно-языка Это естественно.
Мне же трудно понять моноязычный мозг, если можно так сказать Ну, то есть представить себе, как это вообще ощущается, когда  только один язык звучит в голове и участвует в мыслях.

[Borovik]

А тут если я спрошу - идёт ли речь о Ваших именно мыслях (размышлениях) или по мотивам прочитанно-услышанного?

эээ
я со школьных времён не люблю "изложения пройденного" и прочие ренарративы, типа пересказывать фильмы и книги

т.е. предпочитаю говорить о своих измышлениях, ощущениях и т.п.

Если отвечать на вопрос - почему на английском легче говорить в определенных случаях, то:
английский часто позволяет проще и точнее - быстрее - выразить искомое

[Borovik]

Моноязычные люди вообще склонны преувеличивать "сакральность" (в разных смыслах) своего моно-языка

Совершенно точно. Вплоть до неявного допущения "человек думает на языке, и этот язык - родной"

[гранитокерам]

а я не знаю в какой графе голосовать

[DarkMax2]

Що таке ССС?

[Валер]

А тут если я спрошу - идёт ли речь о Ваших именно мыслях (размышлениях) или по мотивам прочитанно-услышанного?

эээ
я со школьных времён не люблю "изложения пройденного" и прочие ренарративы, типа пересказывать фильмы и книги

т.е. предпочитаю говорить о своих измышлениях, ощущениях и т.п.

"По мотивам" было выражение не совсем удачное. Выражения недлинные где-то воспринятые, "куски мысли", формулировки, слова, ( в т.ч. на разных языках) и даже чужие "куски грамматики" - это мне знакомо. Но таки русский перевешивает однозначней некуда

[Borovik]

ПУсть несколько офтоп, но мнение билингва: русский часто бывает громоздким и неуклюжим... Пресловутый зазор между желаемым и реально выражаемым иногда жутко мешает мне лично

[Borovik]

Выражения недлинные где-то воспринятые, "куски мысли", формулировки, слова, ( в т.ч. на разных языках) и даже чужие "куски грамматики"

Ну дык это ж бывает на любом языке, необязательно родном

[гранитокерам]

ПУсть несколько офтоп, но мнение билингва: русский часто бывает громоздким и неуклюжим... Пресловутый зазор между желаемым и реально выражаемым иногда жутко мешает мне лично

и неразличение винительного и родительного тоже жесть

[Валер]

ПУсть несколько офтоп, но мнение билингва: русский часто бывает громоздким и неуклюжим... Пресловутый зазор между желаемым и реально выражаемым иногда жутко мешает мне лично

Да он таков не то что бывает наверное - он есть). Вернее, я про громоздкость, неуклюжим он мне не кажется)

[Borovik]

Ну, иногда он таки ничего

[Валер]

Выражения недлинные где-то воспринятые, "куски мысли", формулировки, слова, ( в т.ч. на разных языках) и даже чужие "куски грамматики"

Ну дык это ж бывает на любом языке, необязательно родном

Ну я вроде про то и..

[-Dreamer-]

А если тот, на котором лучше выражаешь самые сложные мысли ≠ первому?
А если одни сложные мысли лучше выражаешь на одном, а другие - на другом?

Это банальный ЛФшный выпендрёж. Как Михайло Ломоносов прям - на французском в любви признаюсь, на немецком с врагом говорю, а на латыни с Богом. Только вот к реальной статистике это мало отношения имеет. Сейчас придут люди, к примеру, и скажут, что они на одном матерятся лучше, на другом стихи пишут, а на третьем с друзьями болтают.

[ginkgo]

Только вот к реальной статистике это мало отношения имеет.

При чем тут статистика?

[-Dreamer-]

При чем тут статистика?

А что автор темы хочет узнать? Какие языки являются для форумчан родными.

[ginkgo]

Это банальный ЛФшный выпендрёж.

Вне ЛФ полно людей, у которых дело обстоит именно так.

[Borovik]

они на одном матерятся лучше

Ну, материться однозначно интереснее по-русски

[гранитокерам]

-Dreame-, а у вас родных сколько?

[-Dreamer-]

я со школьных времён не люблю "изложения пройденного" и прочие ренарративы, типа пересказывать фильмы и книги

т.е. предпочитаю говорить о своих измышлениях, ощущениях и т.п.

[-Dreamer-]

-Dreame-, а у вас родных сколько?

Увы, один-единственный - русский.