Author Topic: Универсальные метафоры - общие для всех языков  (Read 9302 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Солохин

  • Posts: 16354
  • Gender: Male
Неожиданно и непредсказуемо.
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline asiaron

  • Posts: 949
Интересно, известны ли следующие наши идиомы:
Затычка в жопе
Убить время
Предпочитаю обращение на ты

По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

Offline Солохин

  • Posts: 16354
  • Gender: Male
Sinjoro Jesuo Kristo purigu min.


Вне форума.

Offline Mona

  • Posts: 432
  • Gender: Male
Убить время даже в английском to kill time, если не ошибаюсь.

Универсальные метафоры прежде всего должны быть связаны с частями тела человека и органами восприятия, затем - его жилища, свойств окружающего его в природе пространства (и,неизбежно, времени).

Логично предположить, что пространственные отношения между предметами переносятся вначале на временнЫе, затем на причинно-следственные. А, кстати, еще какие-то существуют?

Кстати, согласен, очень перспективная тема: общечеловеческие метафоры, не реализованные в эсперанто в силу... скудоумия носителей этого языка [зачеркнуто] в силу стремления к гиперинтернациональности, превратно понимаемой. Я вот тоже никогда не слышал kapdoloro или что-то похожее (хотя Голливуд должен был бы повлиять).

Offline asiaron

  • Posts: 949
Я потому и выдвинул предположение, что это понятные идиомы, потому что они есть в английском.
Butt plug - надоедливый человек
Предпочитаю обращение на ты

По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

Offline Mona

  • Posts: 432
  • Gender: Male
butt plug вообще впервые за полвека слышу, butt впервые за полвека вижу... нет такого слова в международном английском, раз уж мы в ветке про эсперанто

Offline asiaron

  • Posts: 949
Хм, имхо, butt, как задница довольно распространено. Butt plug - анальная пробка, боюсь представить что вы читали полвека назад
Предпочитаю обращение на ты

По-Чешски "Pozor" - внимание,
А по-Русски "Позор" - ганьба,
Это значитъ, господа,
Что славистика - [ценз.]ня.

Offline Mona

  • Posts: 432
  • Gender: Male
Butt plug в значении "зануда" не встречал, в значении "затычка" на международную метафору не тянет, и в международном английском не употребляется.
Кстати, если калькировать русское "в каждой бочке затычка", то есть шанс, что поймут, хотя по-английски используется "put finger in every pie", что тоже вполне понятно и русскому.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: