Определите язык...

[Станислав Секирин]

Недавно совершенно случайно набрёл в интернете на лежащий вот здесь файл. Прослушал. Заметил, что он делится на две части. Вторую я понял, она на идиш, а вот из первой не понял ни слова. Некоторые из оффлайновых людей, которых я спрашивал, утверждают, что это тоже идиш (хмм...), но, как и я, не поняли ни слова. Кто сможет выяснить, что это, пусть сообщит (если не трудно, с переводом).

[Laplandian]

Это норвежский, в котором упоминаются несколько слов на идише. Перевести - увы, не могу...

[Leo]

У меня этот файл не открывается.
Бенте Кахан любит всё перемешать и перепутать, так что можно ожидать любой смеси

[Laplandian]

Почему - перемешать и перепутать? Она же родилась в Осло, поэтому и язык - соответствующий.

[Leo]

В смысле, что она в одной песне может использовать несколько языков...

[Станислав Секирин]

А какая песня имеется в виду? Я что-то ещё ни в одной не слышал, чтобы перескакивала с языка на язык прямо посреди песни.

[Евгений]

А какая песня имеется в виду? Я что-то ещё ни в одной не слышал, чтобы перескакивала с языка на язык прямо посреди песни.

Да неужели?? Ciao, bambino, sorry - этого тоже не слышали?

[Станислав Секирин]

Да неужели?? Ciao, bambino, sorry - этого тоже не слышали?

Неужели Бенте Кахан и это поёт?   Я именно её имел в виду.

[Евгений]

А я подумал, что вообще в принципе не слышали.
Ну пардон тогда.

[Leo]

Да сколько угодно. Навскидку:

Szol a kakos mar
Baygale
Rebecca
Dona, Dona (Dos Kelbl)
Bei mir bistu shein

(Я конечно имею в виду Bente Kahan)

[Станислав Секирин]

Вот уже почти год прошёл, на форуме людей побольше. Кто может перевести? Может, Евгений?

[Евгений]

Вот уже почти год прошёл, на форуме людей побольше. Кто может перевести? Может, Евгений?

Не открывается ссылка.

[Станислав Секирин]

Прислать или как?

[Евгений]

Прислать или как?

Пришлите.

[Станислав Секирин]

Прислал.

[Евгений]

Прислал.

Получил, спасибо. Отдельные слова понятны.

[Станислав Секирин]

Почему отдельные? Это какой-то шибко дикий диалект?

[Евгений]

Почему отдельные? Это какой-то шибко дикий диалект?

Да нет, что вы, это образцовый букмол. Просто, а) я, к сожалению, пока не настолько блестяще владею норвежским, чтобы всё-всё понимать; б) какие-то слова заглушает музыка; в) сейчас третий час ночи.

[Станислав Секирин]

Ну а сейчас, днём?