Ķiņķēziņš

[Aś]

Угадайте, что такое "ķiņķēziņš" (киньке:зиньш)(лв)?

[Дидо]

Если по литовский расшифровывать это как kinka-žin-is / kinka-žin-ys то:

«специалист по упряганию лошади»

[Á Hápi]

Nezinu. Kas?

[Aś]

Nezinu. Kas?

Лай арī цiтieм фōрумистiем бūту сапруотамс.

Ķiņķēziņš (lv) - нечто небольшое, смешное, иногда чуть, чуть безобразное.

Не знаю этимологию (да и словарь молчит), но думаю, оно связано с "ķēzīт"(лв) - марать, пачкать, обезображивать, изгаживать (искажать) и "ķеzа" (жаргон) - неприятность (nepatikšanas(lv)).

[sven]

Ķiņķēziņš (lv) - нечто небольшое, смешное, иногда чуть, чуть безобразное.

Следуeт заметить, что это невыдающейся нечто обычно нарисовано, слеплено, испечено и т. д.

Не знаю этимологию (да и словарь молчит)

Не все словари молчат. В словаре Мюленбаха множество значении, здесь можно проследить развитие значений, а также найти этимологию.

ķinķēziņi, 1) ķinķieziņi Edw.n. U., zum Scherz verkleidete, vermummte Menschen, die allerlei Kurzweil treiben: ķinķēziņos iet; 2) ķinķēziņi, ķinķēzīši, das Naschwerk RKr. II, 57, N.-Kmph., Stelp.; 3) ķinķēzis, ein Knirps Smilt.; ķinķēzis, Segew., ķinķēziņš ebenda, eine Puppe; das einzige Kind; ein Schwächling, ein winziger, einflussloser Mensch;  4) ķinķēziņš od. ķiņģelis "ein Kinderspielzeug zu Weihnachten (eine aus einer Eierschale hergestellte Vogelfigur)" Stuhrhof.
Nach Sehwers Unters. 66 aus nd. kindjēs "Christkindchen; Weihnachtsgabe".


Вот что делает народная этимология, поганые латыши превратили Иисуса-младенца в трабл. (нижненемецкое слово им напомнило два латышских с одинаковым значением: ķinķis и ķeza оба имеют значение "неприятность, проблема").


Latviski tas būtu
ķinķēziņi, 1) ķinķieziņi Ēdolē (Ulmaņa vārdnīca, 1872), budēļi, ķekatnieki: ķinķēziņos iet; 2) ķinķēziņi, ķinķēzīši, našķis Rīgas Latviešu b-bas Rakstu kr. II, 57, Ķempē, Stelpē; 3) ķinķēzis, knēvelis Smiltenē; ķinķēzis, Siguldā, ķinķēziņš turpat, lelle; vienīgais bērns; švakulis, mazs, nevarīgs cilvēks;  4) ķinķēziņš vai ķiņģelis "bērnu Ziemassvētku rotaļlieta (no olas čaumalas izveidota putna figūra)" no Stūru muižas.
Saskaņā ar J. Zēversa 1936.gadā Leipcigā izdotajiem pētījumiem – no lejasvācu kindjēs "Kristus bērniņš; Ziemassvētku dāvana".

[sven]

Если по литовский расшифровывать это как kinka-žin-is / kinka-žin-ys то:

«специалист по упряганию лошади»

В лтш. диал. есть этот глагол ķinķēt 'запрягать лошадь', но он здесь не причём.

[Tys Poc]

И красиво, и по теме.
(Google) kinkade