С днем холостяков!

[Joris]

今天是光棍节
祝贺大家！
Сегодня день холостяков, поздравляю всех!

[Demetrius]

Поздравляю!

Самый популярный способ отметить праздник — отметить его на обеде со своим единственным другом

Ну кто так переводит?!  Я-то понимаю, что там было single friend, но перевод заставляет подумать, что у холостяков не больше одного друга.

[Чугуний]

плохой день, надо налог на холостяков вводить! 

[Joris]

да ну вас

[ostapenkovr]

плохой день, надо налог на холостяков вводить! 

Как будем брать налог - яйцами?

[Чугуний]

плохой день, надо налог на холостяков вводить! 

Как будем брать налог - яйцами?

практика вопроса
(wiki/ru) Налог_на_бездетность

[Pinia]

У нас когда то был такой налог. 
Правда, яйцами не платили. 

[ostapenkovr]

Пожалуй, я переборщил - кому они нужны!

Однажды пытался накормить своего пса бычьими - тот брезгливо отвернулся, и объявил голодовку. Пока не получил свою кашу с менее экзотическими субпродуктами.