Основная проблема при проектировании русской латиницы

[Andrey Lukyanov]

Самое трудное — обеспечение хотя бы частичной совместимости с латиницами других языков.

Если забыть о других языках, то ничего не стоит раскидать русские фонемы по буквам и буквосочетаниям латиницы. И всё получится просто и логично.

Но тут возникает желание сделать так, чтобы международные слова и имена собственные писались примерно так же, как в европейских языках. Причём совместимость должна быть в обе стороны: и иностранные имена при заимствовании не должны сильно меняться, и русские имена в латинской записи не должны выглядеть дико с точки зрения иностранцев.

Приходится по-всякому хитрить, и всё равно полной совместимости достигнуть невозможно. В итоге рождается мысль: зачем вообще возиться с этой латиницей, пусть остаётся кириллица.

[Alone Coder]

Если бы можно было везде обойтись кириллицей, не было бы столько стандартов латиницы.

[Timiriliyev]

Если не хочется уродливости, то тут уже дело в стилистике. Но 26 буквами всё равно не обойтись.
Wîigraty vs. Vyigratj
Anatoliy Cernîßëw vs. Anatolij Chernyshiov
i t.d.

[Artiemij]

пусть остаётся кириллица.

Vi taki sobiralisj jejo vypilivatj? 

[Дидо]

Vy prosto priderživajtesj tradicij regiona Vostočnoj-centraljnoj Evropy i vsio budet v požontku.
Nevizhu nikakix prblem dlja sobstveno russkoj latinicy.
Problema tut v drugom, a imeno v tom, chto kazhdyj  russkij v zavisimosti ot lichnoho znanija inostranyx jazykov ispoljzujusthix kakuju to čutj svoju sistemu latinicy, taščit etu každoraznuju sistemu v russkij, da eščio i so vsjacheskimi hibridami.
S mojej, soveršenno ne slavjanskoj, točki zrenija luče by ne ograničivatsja odnim russkim, i razrabatyvatj sistemu dlja vsex vostočno slavjanskix jazykov. Von na takoj sisteme pishu tut.
(š=sh, č=ch, ž=zh, x - gluxoj, h - zvonkij, w - ў, щ=šč=sth?=sch?=shh?)

[Andrey Lukyanov]

S mojej, soveršenno ne slavjanskoj, točki zrenija luče by ne ograničivatsja odnim russkim, i razrabatyvatj sistemu dlja vsex vostočno slavjanskix jazykov.

Почему одних только восточнославянских? Тогда уж надо сделать единую латиницу для вообще всех славян — и южных, и западных. Пусть поляки пишут ř вместо rz.

[Artiemij]

Ne pytajtesj prygnutj vyše golovy

[Demedemede]

Основная проблема русской латиницы — что она никому не нужна никому, кроме самих латинизаторов. Там, где кириллицы не хватает, с головой хватает ad-hoc транслитераций без чётких правил.

[Alone Coder]

До-до, особенно в загранпаспортах и банковских документах.

[Varnia]

В официальных транслитерациях кстати e,i всегда палатализирующие, но не йотированные -  то есть знак мягкости перед ними никто не ставит, но между гласными ставят y.
А вышеназванная проблема вообще не проблема, поскольку для каждого языка латиница уникальна. Поэтому если всё является исключением, то это уже правило.

[kemerover]

обеспечение хотя бы частичной совместимости с латиницами других языков.

Вообще не нужно и незачем с этим морочиться.

[zduracz]

Vy prosto priderživajtesj tradicij regiona Vostočnoj-centraljnoj Evropy i vsio budet v požontku.
Nevizhu nikakix prblem dlja sobstveno russkoj latinicy.
Problema tut v drugom, a imeno v tom, chto kazhdyj  russkij v zavisimosti ot lichnoho znanija inostranyx jazykov ispoljzujusthix kakuju to čutj svoju sistemu latinicy, taščit etu každoraznuju sistemu v russkij, da eščio i so vsjacheskimi hibridami.

+1

[amdf]

Основная проблема в том, что латиница - ущербный алфавит.

[Wolliger Mensch]

Основная проблема в том, что латиница - ущербный алфавит.

Dḷa zaṗiṣi vṣego, čto nužno, hvatajet.

[Маркоман]

Vy prosto priderživajtesj tradicij regiona Vostočnoj-centraljnoj Evropy i vsio budet v požontku.
Nevizhu nikakix prblem dlja sobstveno russkoj latinicy.
Problema tut v drugom, a imeno v tom, chto kazhdyj  russkij v zavisimosti ot lichnoho znanija inostranyx jazykov ispoljzujusthix kakuju to čutj svoju sistemu latinicy, taščit etu každoraznuju sistemu v russkij, da eščio i so vsjacheskimi hibridami.
S mojej, soveršenno ne slavjanskoj, točki zrenija luče by ne ograničivatsja odnim russkim, i razrabatyvatj sistemu dlja vsex vostočno slavjanskix jazykov.

Это верно. Конечно, из существующих латиниц для русского лучше всего подходят восточноевропейские, лучше всех, наверное, польская. Совместимости с разными латиницами добиться нереально. Достаточно ввести принципы самой распространенной - английской, и сразу войдешь в жесткое противоречие со всеми остальными.
Мне кажется, что главная проблема в том, что в русской кириллице 32 буквы, а в стандартной латинице - 26.

[amdf]

Мне кажется, что главная проблема в том, что в русской кириллице 32 буквы, а в стандартной латинице - 26.

Причём в этих 26 (и так мало) несколько букв почти бесполезны: по крайней мере q, x. Некоторые буквы каждый использует кто во что горазд, полный беспорядок (буква c). Кроме того, формы некоторых букв неудачны: например, сливаются буквы I, l, и цифра 1. И вот зачем русскому языку это бедствие?

[Wolliger Mensch]

Это верно. Конечно, из существующих латиниц для русского лучше всего подходят восточноевропейские, лучше всех, наверное, польская.

Poḷskaja ṇe podhoḍit: kak jeju oboznač̣aṭ ṃagkije ṭ, ḍ, ṃ, ḅ, ṿ, f̣ v konce sloga? Potom, eṭi žutkije tetragrafi... 

[Wolliger Mensch]

Причём в этих 26 (и так мало) несколько букв почти бесполезны: по крайней мере q, x.

Nu, mužno i ih ispoḷzovaṭ: quakaṭ, oxṭiṭsa.

[amdf]

Причём в этих 26 (и так мало) несколько букв почти бесполезны: по крайней мере q, x.

Nu, mužno i ih ispoḷzovaṭ: quakaṭ, oxṭiṭsa.

Mózsnò kak ugódnò izvratítjsjà, no nê núzsnò. Pòtômú sztò kiríllitzà lúczszè.

[Wolliger Mensch]

Mózsnò kak ugódnò izvratítjsjà, no nê núzsnò. Pòtômú sztò kiríllitzà lúczszè.

Kiṙiḷica — dovoḷno ṿiṭijevata azbuka. Horvati jejo poprobovaḷi uprosṭiṭ, no vṣo ravno — sḷiškom mnogo ḷišṇih štṙihov.

[Hellerick]

Nu, mužno i ih ispoḷzovaṭ: quakaṭ, oxṭiṭsa.

На каком-то рекламном плакате в Красноярске встречал слово «Buqua».

[Triton]

Основная проблема при проектировании русской латиницы...

... — это существование кириллицы.

[Easyskanker]

Mózsnò kak ugódnò izvratítjsjà, no nê núzsnò. Pòtômú sztò kiríllitzà lúczszè.

Çem eato kirillica luçše? Absolîutno niçem. Tolîko tekst na neî dlinnee. Da, kirillica - azbuka pravoslaviîa, i russkim sleduet eîo ostavitî iz religioznyx soobraženiî, a takže v pamîatî o drevnem nasledii. No eato uže drugoî vopros, tem bolee što deîstvitelîno ubiratî kirillicu nikto ne sobiraetsîa

[Wolliger Mensch]

Çem eato kirillica luçše? Absolîutno niçem. Tolîko tekst na neî dlinnee. Da, kirillica - azbuka pravoslaviîa, i russkim sleduet eîo ostavitî iz religioznyx soobraženiî,

Оставить?

[O. G.]

Основная проблема в том, что латиница - ущербный алфавит.

В самом деле? Может, лучше сказать, что любой фонетический алфавит ущербный, ну кроме IPA
Заодно хочу спросить, почему вы так упорно гражданку называете кириллицей?