Класть х** на…

[mnashe]

Услышал на днях выяснение отношений пары ивритоязычных подростков.
Парень девушке, с обидой:

– ״אני מפתחת צפיות...״ את יודעת מה? גם לי יש צפיות! אבל את שמה עליהם זין... אלף זין!— «Я строю ожидания...» Знаешь что? У меня тоже есть ожидания! Но ты кладёшь на них зайин... тысячу зайин !

Вопрос: с какого языка калька? С русского, или эта идиома есть и в других языках?
Ещё вопрос: каково происхождение данной идиомы?

[piton]

Одноклассник в детстве решил вдариться в англоязычное творчество.

Rock-n-roll, rock-n-roll,
I put my prick to all

[-Dreamer-]

Мнаше, думаю, что с русского. У нас многие говорят "да я х.. клал/ложил на это". В немецком и английском нет такого точно, за другие не ручаюсь.
Кстати, я узнал то слово, что в твоём переводе песни Авива Геффена было.

[-Dreamer-]

Одноклассник в детстве решил вдариться в англоязычное творчество.

Rock-n-roll, rock-n-roll,
I put my prick to all

On all тогда уж))

[amdf]

Русское выражение.

[-Dreamer-]

Кстати "забить на что-то/кого-то" тоже отсюда, хотя многие и не знают. Оригинал выражения - "забить х.. на что-то". Я помню, несколько лет назад забыл об этом, сказал при преподавателе, а мне позже знакомый сказал, что не стоит, ибо многие всё же знают оригинал.

[mnashe]

В немецком и английском нет такого точно

Ага.
Осталось ещё испанский проверить; если и там нет, то только русский. Не амɦарский же...

Кстати, я узнал то слово, что в твоём переводе песни Авива Геффена было.

[Bhudh]

Кстати "забить на что-то/кого-то" тоже отсюда, хотя многие и не знают. Оригинал выражения - "забить х.. на что-то".

Через промежуточное «забить болт».

[-Dreamer-]

Осталось ещё испанский проверить; если и там нет, то только русский. Не амɦарский же...

Ну и арабский, у вас там его больше, чем амхарского.

[mnashe]

Ну и арабский, у вас там его больше, чем амхарского.

Да, точно, и арабский.
Значительная часть сленга оттуда.

[Yitzik]

Мне тоже кажется, что из русского.

А само выраженьице я в памятную книжечку себе запишу-то...

[mnashe]

Мне тоже кажется, что из русского.

Мне тоже кажется, но вот пытаюсь проверить.
И ещё второй вопрос остался. Есть догадки?‥

[piton]

Следующей темой толжно стать, кого на чем вертеть.

[piton]

Русское выражение

Подождем братьев-славян.