идти - ехать

[Iskandar]

Насколько специфично различие между "идти" и "ехать", наблюдаемое в славянских языках и с чем оно связано? Во многих языках этого различия не существует.

[Amateur]

Насколько специфично различие между "идти" и "ехать", наблюдаемое в славянских языках и с чем оно связано? Во многих языках этого различия не существует.

Оно характерно для восточной и западной ветвей славянских языков и отсутствует в южной.

[Wolliger Mensch]

«Ехать» сначала значило «ехать верхом».

Этимологически идти и ехать содержат один и.-е. корень *i- «идти», в слове ехать он представлен в расширенном виде *i-ā-.

Насколько специфично различие между "идти" и "ехать", наблюдаемое в славянских языках и с чем оно связано? Во многих языках этого различия не существует.

Различие это специфично во всех языках, где была верховая езда. Иное дело, что не во всех языках глагол «ехать верхом» получил значение просто «ехать».

Вот ср. два глагола для «ехать верхом» и «итди»:

лат. equitāre ~ īre
англ. ride ~ go
нем. reiten ~ gehen
но:
исп. montar a caballo ~ ir
ит. andare a cavallo ~ andare
фр. aller à cheval ~ aller

В романских языках старое слово для верховой езды *caballicare: cabalgar (исп.), cavallicare (ит.), chevaucher (фр.).

[Akella]

В словацком литературном "ехать" вообще отсутствует.
И ходьба, и движение посредством чего-либо передаётся глаголом "ísť ". Глагол же "jazdiť " не всегда, но зачастую можно перевести как "кататься".
"jazdiť na koni" - ездить верхом.
Однако корень "язд" широко представлен в других частях речи ("zjazdovky" - горные лыжи, zjazd - съезд).

А вот русские идти/ходить и ехать/ездить почти всегда эквивалентны чешским jít/chodit и jet/jezdit.

[MacSolas]

в хорватском языке есть слово voziti se (= русинск. "возити ся")

[Flos]

Различие это специфично во всех языках, где была верховая езда. Иное дело, что не во всех языках глагол «ехать верхом» получил значение просто «ехать».

Я дополню, наверное, хоть не совсем в тему.
В немецком пара fahren-gehen не связана с верховой ездой.
Туда же относится такой английский глагол: fare
O.E. faran "to journey, to make one's way," from P.Gmc. *faranan (cf. Goth. faran, Ger. fahren), from PIE *por- "going, passage" (cf. Skt. piparti "brings over," Gk. poros "passage, way," L. peritus "experienced").

[i486]

Этимологически идти и ехать содержат один и.-е. корень *i- «идти», в слове ехать он представлен в расширенном виде *i-ā-.

А почему *jā- дал в праслав. *jě-?