Author Topic: Помогите, пожалуйста, со значениями нескольких слов на португальском языке.  (Read 890 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Kirill_Y

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Здравствуйте! Я читаю тексты XIII-XVI вв., пользуюсь при этом разнообразными словарями, доступными по интернету и на бумаге, но иногда некоторые слова всё же остаются не известными. Помогите, пожалуйста, выяснить их значение. Например:
1) despostos;
2) as varas;
3) mouriqua;
4) jero;
5) duas pelas - применительно к двум видам продукции - предполагаю, перевод может быть таким: "из-за этих двух".
6) de mangiares;
7)saello, имеет вариант написания saallo и sello, но к слову "печать" не имеет отношения;
8) liuba;
9)coniliis - предположительно, имеет отношение к символам веры - образкам, крестикам и т.д., но хочется узнать поточнее.

Offline Мечтатель

  • Posts: 15636
  • Gender: Male
as varas - "палки", "шесты", "прутья", "локти" (мера длины=84 см) и т. п. В общем, значение сильно зависит от контекста.
despostos - м. б. родственно франц. "депо" ("склад") :)
de mangiares - не итальянизм ли?

Offline Kirill_Y

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
Большое спасибо!  :yes: Буду копать дальше!

Offline Kojvo

  • Posts: 30

6)de mangiares; - еда (-> manjar) ?
7)saello, имеет вариант написания saallo и sello, но к слову "печать" не имеет отношения;  -> седло?

про что текст хоть?

Offline Kirill_Y

  • Newbie
  • Posts: 4
  • Gender: Male
В данном случае это форал г. Гравау. Вот абзац, где встречается это слово. Перевод, конечно, ещё сырой: "Всякая женщина, которая мешает другой женщине которая состоит (аia) замужем, и её? (li) называют (nomear) с кем, и если другая молчит, спасётся (asalvea) с дюжиной лучших людей (homees boos); и [если] себя не может спастись (asalvar), известно? (saello) как придут по праву судей с нашими лучшими людьми". Saello может быть формой глагола saber.

Кстати, большое спасибо за подсказку про manjar. Очень к месту.

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: