Водителей запретили

[Ильич]

Прочитал такой заголовок в новостях на //mail.ru - "Водителей запретили останавливать без причины".
Это нормально по-русски?
Я понимаю, что формально нормально, но почему-то спотыкаюсь, читая эту фразу.

[serge-kazak]

Прочитал такой заголовок в новостях на //mail.ru - "Водителей запретили останавливать без причины".
Это нормально по-русски?
Я понимаю, что формально нормально, но почему-то спотыкаюсь, читая эту фразу.

наверное вы правы, запретили не водителей, а их останавливать. поэтому более привычно, во всяком случае для меня будет звучать: "Останавливать водителей без причины запретили"

[iopq]

Прочитал такой заголовок в новостях на //mail.ru - "Водителей запретили останавливать без причины".
Это нормально по-русски?
Я понимаю, что формально нормально, но почему-то спотыкаюсь, читая эту фразу.

наверное вы правы, запретили не водителей, а их останавливать. поэтому более привычно, во всяком случае для меня будет звучать: "Останавливать водителей без причины запретили"

дык это ж то же самое предложение только с другим порядком слов
значит тут водителей поставили первыми для эмфазы или что-то в этом роде

[Awwal12]

Прочитал такой заголовок в новостях на //mail.ru - "Водителей запретили останавливать без причины".
Это нормально по-русски?
Я понимаю, что формально нормально, но почему-то спотыкаюсь, читая эту фразу.

наверное вы правы, запретили не водителей, а их останавливать. поэтому более привычно, во всяком случае для меня будет звучать: "Останавливать водителей без причины запретили"

дык это ж то же самое предложение только с другим порядком слов

Дык порядок слов в исходном варианте и взрывает мозг.
Я бы сформулировал "останавливать водителей без причины запретили".
А вообще великий и могучий настолько велик и могуч, что со всеми его ремами и эмфазами мозги сломаешь, выясняя, какой же порядок слов подходит лучше...

[Ильич]

значит тут водителей поставили первыми для эмфазы или что-то в этом роде

Вот, вот. Именно что эмфаза получилась. Из-за неё-то и получается, что водителей запретили. И только потом соображаешь, что останавливать запретили.

[Bhudh]

И это при том, что сказуемое как раз «запретили останавливать».
Однако в разорванном варианте оно смотрится привычней, чем в слитном.

[serge-kazak]

А вообще великий и могучий настолько велик и могуч, что со всеми его ремами и эмфазами мозги сломаешь, выясняя, какой же порядок слов подходит лучше...

Точно - настолько великий, что в целом и так сойдёт.

[Чайник777]

Не знаю, мне ничего не взрывает мозг 

[Евгений]

Проективность же

[rrr]

По мере важности расставлено. От менее важного к более.
Главная фраза - "запретили останавливать без причины". Внутри которой в свою очередь главное - "без причины".