liber studiosus

[Pinia]

как это правильно перевести?
Вольнослушатель?

[Bhudh]

Вольный слушатель, что ли?

[agrammatos]

1 Интересно, а как же тогда перевести полностью название книги Caroline Asserlund Liber studiosus: texter om studentliv

2  Pieter Dhondt National, Nordic or European?: Nineteenth-Century University Jubilees and Nordic Cooperation:
In September 1877, Fäderneslandet printed several biting articles about the jubilee. In these texts, two characteristics of the anniver¬sary celebration stand out as prime targets for Fäderneslandet's bile: the university's royal connections, and its femininity. In the issue of 1 September, the signature "Grachus" argues against a writer calling himself "Liber Studiosus". "Liber Studiosus" had written in defence of the jubilee, putting forth among other considerations that it would be a pity if the ladies in Uppsala had bought new ball gowns for nothing. "Grachus" replied that if "Liber Studiosus" really thinks that this is a good reason to have a jubilee, then "Liber" must be understood not as an adjective but as a noun, meaning "child". "Otherwise the masculine ending is incorrect, so that the signature should read 'Libera studiosa' and be translated as female student [studentska].

[RockyRaccoon]

По-моему, это означает "старательный ребёнок". Или "усердный".

[Pinia]

Эти слова со стихотворения, который  перевели со шведского на польский
Ja, liber studiosus1,
Drzemałem na swobodzie
Nad starą rzeką Lyris
W uczonym, cichym grodzie.

[Pinia]

Автор стихотворения Oskar Patrick Sturzen-Becker

[RockyRaccoon]

Ну где настоящие латинисты-то? Что молчат?

[Pinia]

Жалко. 
Тем более, что есть ещё проблема с названием реки в древним  городе. Не могу найти объяснения.

[Pinia]

Нашла такое
Liber studiosus = Fri student.
http://www.johny.nu/citat.asp?val=4 
http://www.finnake.se/ord/citat.html

[agrammatos]

... ... ... есть ещё проблема с названием реки в древним  городе. Не могу найти объяснения.

С рекой, на мой взгляд, нет никаких проблем - это Līris, is m. Лирис. В некоторых списках  в первом слоге  этого слова пишется игрек Lyris

Lewis & Short; Dico, Georges-1913

[Pinia]

Дело в том, что это река в Швеции.
Rok 1830
[...]
Gdy wtem gazeta przyszła
Z drugiego brzegu morza:
,,Polska zerwała więzy!"
Druk palił, niby pożar.
Śpiewaliśmy dla Polski
Может в тексте есть ошибка. Может река это Fyris [Uppsala]