Характерные особенности татарского языка

[Apostle]

Как непосвященному при взгляде на текст с большей долей вероятности верно опознать, что текст татарский? Какие есть наиболее часто встречающиеся буквосочетания\служебные слова?

[Karakurt]

Самое простое - посмотреть на алфавит. И знать что ә - одна из самых распространенных.

[Apostle]

Посмотрел. Исключительно все символы есть в других языках. Сам татарский алфавит почти один-в-один бывший туркменский, за исключением одной буквы. Более того, не русские буквы употребляются очень часто в других языках.
Ә - более десятка языков
Җ - минимум 4 языка
Ң - более десятка языков
Ө - 15 языков
Һ - около 10 языков

[Zhendoso]

По глагольным аффиксам -ый/-мый

[Karakurt]

Исключительно все символы есть в других языках.

Надо смотреть не только что есть, а и чего нет. Надеюсь ваши тексты не из 1 предложения?

[Apostle]

В основной массе, нет. Однако есть алфавиты почти один-в-один, к примеру, туркменский или калмыцкий. Калмыцкий вообще идентичен полностью. От туркменского спасает буква һ.
Насчет суффикса ый - спасибо, хоть по статьям в википедии он и не самый распространенный (не искать же мне книжку с распознанными буквами), но вроде бы в калмыцком не нашел вообще.

[Borovik]

Apostle, вы работаете в Яндексе?

[Apostle]

Нет, я люблю языки и после того, как увидел табличку , мне захотелось сделать подобную по языкам на основе кириллицы. Часть составил, с частью испытываю проблемы.

[Iskandar]

Либо вы знаете язык (на каком-то уровне) и узнаёте его, либо зачем он вам нужен?

[-Dreamer-]

Тамильский, каннада, телугу, должно быть, дико неудобные на практике алфавиты.

[Devorator linguarum]

Чтобы отличить от туркменского и калмыцкого, ищите еще часто встречающийся в татарском тексте союз һәм "и".

[Iskandar]

Тамильский, каннада, телугу, должно быть, дико неудобные на практике алфавиты.

Предположу, что тамилы думают то же про кириллицу.

[-Dreamer-]

Предположу, что тамилы думают то же про кириллицу.

Не, ну им же писать, наверное, трудно. Плюс сейчас очень важна компьютерная поддержка.

[Iskandar]

Не, ну им же писать, наверное, трудно.

Ага, а девочкам неудобно пи́сать, наверное.

Плюс сейчас очень важна компьютерная поддержка.

Какие проблемы?

[-Dreamer-]

Искандар, ну я думаю, Вы поняли, что я имел в виду. Просто я иногда несколько сумбурно выражаюсь. Есть объективно удобные и практичные виды письменности, а есть не очень. Вы же кхмерский видели? Это ж лютый...

[Karakurt]

Apostle, ждем вашу таблицу.

[Apostle]

Либо вы знаете язык (на каком-то уровне) и узнаёте его, либо зачем он вам нужен?

Вы серьезно верите, что человек, составивший таблицу в моем первом посте знал все эти языки? Также для того, чтоб узнать что-то О языке не обязательно учить весь язык.

[-Dreamer-]

Вы серьезно верите, что человек, составивший таблицу в моем первом посте знал все эти языки? Также для того, чтоб узнать что-то О языке не обязательно учить весь язык.

Конечно. Мне очень часто достаточно энциклопедической информации о каком-то языке, а именно: ареал его распространения, число говорящих, строй языка, алфавит и пара слов об истории.

[Iskandar]

Эта информация - уже знание.

[Iskandar]

К "редким" отнесены индийские языки с сотней другой миллионов носителей, а иврит, армянский и грузинский - не редкие

[Iskandar]

Например, я хорошо отличаю тамильский от телугу, но могу спутать тамильский с каннада. Просто мне это до сих пор не нужно было отличать, индийские фильмы в основном тамильские и телугу. Как только возникнет необходимость, я почитаю информацию о каннада и буду легко его отличать.

Зачем эти глупые таблицы нужны?

[-Dreamer-]

Да это ж УГ из ВК, там всё такое.

[Apostle]

Apostle, ждем вашу таблицу.

Пока что очень и очень туго с информацией. В оригинальном посте менее 20 разных письменностей, у меня же письменности очень похожи и языков побольше. Надеюсь, смогу найти инфо.

[Apostle]

К "редким" отнесены индийские языки с сотней другой миллионов носителей, а иврит, армянский и грузинский - не редкие

Мне кажется или вы шутите? Шанс обычного русского человека, рыщущего по инету, натолкнуться на китайские иероглифы гораздо выше шанса наткнуться на телугу.

[Apostle]

Да это ж УГ из ВК, там всё такое.

Это Хабрахабр