Author Topic: качественные атрибуты объектов и действий в разных языках  (Read 813 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Netko

  • Posts: 29
  • Gender: Male
  • аднако кажися едвали бы
вот примеры атрибутов объектов:

вчерашний
городской
огненный
военный

горький
большой
красный
круглый
тяжелый

и универсальные атрибуты, и для действий:

особый-особо
обыкнновенный-обычно
реальный-реально
явный-явно
быстрый-быстро
медленный-медленно
хороший-хорошо
трудный-трудно
ясный-ясно
глупый-глупо

— все эти слова могут быть в форме имени: городской=город горький=горечь
и в стемме эти слова есть атрибуты объекта или действия
то есть это просто имя в качестве атрибута другого имени

вопрос:

во всех ли языках эти слова будут оформлены преимущественно однообразно, морфологически синтаксически
либо следует разделить все эти слова на классы, типа "местность, временность, состав, размер, форма... и каждый класс оформляется соответственно

Offline Ion Borș

  • Posts: 9523
  • Gender: Male
  • Decebalus (Музей Ватикана)
Offtop
можно начинать и с ИЕ, и приводить только примеров несоответствия, их наверно меньше. За все языки кто ответит?
♪ ☼ † ♥ ♫   ¤$, €, £, ¥.¤
https://www.linkedin.com/in/ion-bors-aa69992a/

Offline Artemon

  • Posts: 6283
  • Gender: Male
Почитайте про классы в языках банту. Там и деревья, и животные, и круглые предметы - в общем, как надо, так и оформят. :)
За разнообразие в мире языков: vk.com/lingvomir
  • Чёрное и белое - лишь условные абстракции. Но жить, навешивая ярлыки, куда проще.
  • Green ideas и глокая куздра сообщают, что главное – принцип. Слова меняются, модели остаются.
  • Хорошо кишинёвскому сыну тайца и египтянки.
  • Ругая эсперанто, предлагайте альтернативы. Многие в вашей стране смотрят голливудские фильмы без перевода?
  • Живой язык = мёртвый конланг + армия и флот.
  • Центру нужны единое мнение, единый язык и смиренные налогоплательщики.

Offline Netko

  • Posts: 29
  • Gender: Male
  • аднако кажися едвали бы
может ктото всетаки ответит?  :umnik:

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: