чаевые

[Rezia]

Как обстоит дело с названием этого явления в области обслуживания в разных языках? В каких еще языках небольшие деньги, которые клиент дает персоналу называют "на чай" и почему? Я читала, что в русском это идёт со времен царской России, когда "на чай" давали людям приятным, но собственно в чаепитии с ними дающий по положению своему участвовать не может. Эти сведения встретила вот тут http://www.ozon.ru/context/detail/id/2307818/?type=3&img=7#pages
(не знаю, можно ли им доверять, правда )
Да, ямщикам давали "на водку".
А вот в английском это tips, что является сокращением to ensure promptness, когда монетку давали, чтобы побыстрее что-то было сделано, пошло с 18 века.

[Elik]

По-польски чаевые называются napiwek. То есть, дают не на чай, а на пиво. Вот так: два мира - два детства...

А в литературном  иврите называются "тешер", причем однокоренных слов это слово не имеет, и откуда оно взялось, я лично понятия не имею. Может, знатоки подскажут.

[RawonaM]

А в литературном  иврите называются "тешер", причем однокоренных слов это слово не имеет, и откуда оно взялось, я лично понятия не имею. Может, знатоки подскажут.

Это средневековая поэтическая форма, образована от «тшура», с корнем «шур».

[Rezia]

Спасибо за ответы, дорогие участники обсуждения. RawonaM, а что обозначает этот корень?

[Radley]

В Сербии это называется "бакшиш" (bakšiš). В Турции, предполагаю, так же

[Rezia]

Бакшиш - букв. деньги?

[Radley]

В сербском это именно чаевые, насколько я помню. Просто деньги обозначаются как "новац" или "паре". Что же касается турецкого  слова - это к знатокам турецкого.

[Flos]

Во Франции дают универсально -  pour boire - на выпивку.
В Румынии - bacşiş - бакшиш
В Египте тоже бакшиш.

Из Фасмера:

бахчи́ш -  "подарок гостю", "чаевые", заимств. из перс.- тюрк. baẋšyš "подарок";

[Sudarshana]

а что обозначает этот корень?

По-арабски ШРБ - "пить", это то?)

[RawonaM]

По-арабски ШРБ - "пить", это то?)

Нет.

[Sladkorček]

В Словении napitnina.