Hattídan

[dagege]

Hattídan - хаттидский восточный диалект мардского языка. Имеет ряд фонетических, грамматических, синтаксических отличий. В данном диалекте также имеется фонетический сдвиг ard- úrd. Соответственно марды, говорящие на данном диалекте именуют себя múrd.

Ударение за редким исключением - на первый слог. ae читается у:. s перед i, e - щ. j - й. gue - ге. i после гласной и перед согласной - смягчение след. согласной (система как в ирландском). Гласные под ударением - долгие.

Сказки Arajánnas

Némunas ó Vísla (Немунас и Висла)
Arajánne (легенда, придание)
Úandi hír ermaradór. (раньше реки разговаривали; ermaradan – говорить). Vísla ó Némunas (din hindu lietuvos hír) lór súru. (Висла и Нямунас (две известные литовские реки) текли вместе; lóan – течь). Máraed (говорит; maran – говорить, maraed [мару:д]):
- Kím heangue haed lóaján? (какая быстрее протечёт? haed lóajan [худ луаян] – протечёт, будет текущим)
Nei kar, nungar ben tu meng, damán sáre nungar. (Они крутятся, бегут одна от одной, но всё равно бегут; nungan – бежать). Kúnda Némunas, úmburanda ó moduna. (Устал Нямунас, остановился и заснул; úmburan– остановиться, modan - спать). Vísla, hendurán mói meidan, mugue nungunair. (Висла, ища ровнее места, далеко убежала; henduran – искать). Sínguna Némunas – Vísla asair jumen mugue. (Проснулся Нямунас – Висла уже далеко; singan – проснуться). Én munguna orand megai nabran, orand megai ruennan, féderlah núguei. (Он прыгнул через горы, через леса, как можно прямее). Ó tenga Némunas lóaed me nabran, ruennan, dán Vísla madandair oer finder meidan. (И теперь Нямунас течет горами, лесами, а Висла выбрала самые красивые места; madan – выбрать).


Némunas ó Vísla
Arajánne
Úandi hír ermaradór. Vísla ó Némunas (din hindu lietuvos hír) lór súru. Máraed:
- Kím heangue haed lóaján?
Nei kar, nungar ben tu meng, damán sáre nungar. Kúnda Némunas, úmburanda ó moduna. Vísla, hendurán mói meidan, mugue nungunair. Sínguna Némunas – Vísla asair jumen mugue. Én munguna orand megai nabran, orand megai ruennan, féderlah núguei. Ó tenga Némunas lóaed me nabran, ruennan, dán Vísla madandair oer finder meidan.

Talen (Кукушка)
Barnad maradar é talna fenda ó ruenda mará. (Люди говорят, что (в) кукушку нельзя стрелять, не охотиться). Talen uéndi asair me wand (Кукушка в старину бывшая сестричка) suduns wendan Talennaejan. (девять братьев Кукайчев). Arond a ben tang gana sudun wendjan asandar murtánan, (Когда в одном бою (были) убиты все 9 братиков, a tang [а танг] – в бою), nenda wand Talen, kafa mekkan, (их сестра Кукушка, молодая девушка, kafa [кафа] – молодой, -ая), hendurán sú geléssan wéndan (ища своих умерших братишек), tamágueran luobán talenmangán, (превратившись (в) пеструю кукушечку), osfúlandair nand henduran sarún ruingeán. (вылетела их искать в зеленые рощи). Hendurán  anómóir muguni me nenda menan. (Искав всё звала их именем (по имени)). Só os sen rond t'anómair a maer sajang baram, (Так с этого времени зовёт она каждую милую весну) gar bunán uar rand sú méiljan hunda, (не имея даже времени своих детишек высиживать), sunne ondan pekkan hundar ían da. (поэтому за неё высиживают другие птицы).

Talen
Barnad maradar é talna fenda ó ruenda mará. Talen uéndi asair me wand suduns wen-dan Talennaejan. Arond a ben tang gana sudun wendjan asandar murtánan, nenda wand Talen, kafa mekkan, hendurán sú geléssan wéndan, tamágueran luobán talenmangán, osfu-landair nand henduran sarún ruingeán. Hendurán  anómóir muguni me nenda menan. Só os sen rond t'anómair a maer sajáng baram, gar bunán uar rand sú méiljan hunda, sunne ondan pekkan hundar ían da.


Arajánne Son Hulls Naurs
(легенда, придание оволшебной горе)
Ajág a naur nuo uamb mergans.
(Яма в горе от танца ведьм)
Uéndi man kúd asaed andra lámban me ruennan. (В старину наш край был очень за-росший лесами). Hongue kan seman ruennan Son Hull Naur hommóaed. (Выше тех лесов торчала волшебная гора). Arond uaka muró, an naur énn rant mergans madjóaed. (Как только темнело, на горе сходился/сбегался весь полк ведьм; madjan – сходиться, сбегаться). Mergan amúd uambór, kussór, harúgór tomman. (Ведьмы здесь танцевали, пели, разжигали костры; uamban – танцевать, kussan – петь). Dán arond uaka beannan majan kannór kussa, ó kannó missugámbara, ganan mergan urtór a ruen. (Но как только начинали петь первые петухи и начинало рассветать, все ведьмы прятались в лесу; urtan – прятаться).
Nei uambór só andre, é uar tenga ajág aed a naur nuo nenda uamb. (Они так сильно танцевали, что от их танцев и теперь в горе есть яма). Wanan barnan tabór méiljan: jár gar estar báre, dará teman mergan hassarbunar méiljan, ó an rond feregs nei ruanarbunar an tomm. (Старые люди детей пугали: если не будут хорошие (т.е. вести себя хорошо), тогда те ведьмы детей похитят и ночью на костре испекут; an – быть; ruanan – печь).

Arajánne Son Hulls Naurs
Ajág a naur nuo uamb mergans.
Uéndi man kúd asaed andra lámban me ruennan. Hongue kan seman ruennan Son Hull Naur hommóaed. Arond uaka muró, an naur énn rant mergans madjóaed. Mergan amúd uambór, kussór, harúgór tomman. Dán arond uaka beannan majan kannór kussa, ó kannó missugámbara, ganan mergan urtór a ruen.
Nei uambór só andre, é uar tenga ajág aed a naur nuo nenda uamb.Wanan barnan tabór méiljan: jár gar estar báre, dará teman mergan hassarbunar méiljan, ó an rond feregs nei ruanarbunar an tomm.

[dagege]

ían читается и:ан.
ua - уа́
wa - wa
va - ва
méiljan дети - мэльян

[dagege]

Из основных отличий от стандартного мардского можно выделить:
полностью разрушенную систему падежей. Остался только полуразваленный родительный падеж. Функцию падежей приняли на себя предлоги и порядок слов. Порядок слов теперь не свободный.

система корневых конечных гласных, всплывающих в формах мн.ч. также упростилась. Теперь это всегда a (men - menan имя - имена)
Фонетически глагольная система упростилась из-за редуции и стягивания гласных и полугласных (ava - ó прошед.длит.).

Также произошла многочисленная ассимиляция звуков (tomb -> tomm костёр, huld-> hull вошебство, araenda-> arajánne сказка).
Развалилась система причастий и деепричастий (богатая временными, залоговыми формами она упростилась до двух - ударная an (aján) и безударная an).

Неоторые глагольные формы получили развитие, не имеющее аналогов в стандартном мардском (аналитическая форма будущего времени в в мардском против синтетической в хаттидском)

[dagege]

óaed читается о:уд
gue читается как ге только у наречий на конце слова. в остальных случаях, как gwe.

[dagege]

Hattídan - восточный диалект мардского языка, чьи носители проживают в районе Хатти́д. Данный диалект испытал на себе сильнейшее влияние марди, гос. языка Тарастаны, в лексике.

Числительные:
1bean, ben
2 din
3 maei
4 mondo
5 bajáw
6 eden
7 maed (му:д)
8 mua
9 sudun
10 mand
11 benmand
12 tinmand
13 maejmand
14 monmand
15 bajáwmand
16 edenmand
17 maedmand
18 muamand
19 sunmand
20 tinand
30 maejand
40 monand
50 bajáwand
60 ennand
70 maettand му:ттанд
80 muánd
90 sunand
100 dú
1000 budán

[dagege]

Arajánne Son Hulls Naurs
аудио-запись