учебник шотландского гэльского

[Alexandra A]

У меня идея.

Попробовать шотладнский гэльский. (Может он легче чем ирландский из-за орфографии?)

Есть ли в сети учебники:

1.Современного шотландского гэльского
или
2.Учебники ирландского до реформы орфографии в середине 20 века

?

(Хотя я думаю что учебники или "курсы" будут в современном английском стиле - то есть "делай как я , запоминай, и ничего не спрашивай почему так а не иначе - мы знаем что Вы обычный человек ничего не понимающий в лингвистике")

[Alexandra A]

И вопросы:

1.Насколько традиционна современная офрография шотландского гэльского?
2.Орфография ирландского до реформы в середине 20 века почти не отличалась от орфографии шотландского гэльского?
3.Можно ли при изучении шотландского гэльского пользоваться ирландско-английским словарём 19 века?
4.Насколько орфография шотландского гэльского "традиционна?" В смысле - состояние какой эпохи она отражает, когда последний раз менялась? И как она связана с орфографией древнеирландского?

и самое главное:

5.Насколько современные шотландский гэльский и ирландский отличаются как языки (не учитывая орфографию?) Насколько отличается их синтаксис? Можно ли при изучении синтаксиса шотландского гэльского использовать справочник современного ирландского синтаксиса?

[гранитокерам]

я года 2-3 назад копался в интернете по этому поводу. кроме словаря ничего практически не нашел. и статейку в которой говорилось что то в духе что шотландцы при должном желании ирландцев понимают достаточно неплохо. недавно делал попытку научиться читать по текстам и песен читая их и одновременно слушая, но как не очень пошло

[Zhendoso]

У меня на веб-флешке есть небольшой гэльско-русский словарь Митрошина.

[Alexandra A]

Zhendoso,

огромное спасибо!

[гранитокерам]

вот про этот словарь я и говорил

[Knight]

Учебники в сети есть, как для начинающих, так и для продвинутых, хорошие. Только вот они на английском.
Было дело, я пробовал изучать гэльские языки. Сначала мне казалось, что ирландский чуть-чуть легче шотландского, но потом как-то впечатления сравнялись. Разница между ними небольшая.

[Damaskin]

Из классических учебников посмотрите Elementary course of Gaelic (1913) и Elementary lessons in Gaelic : reading, grammar, and construction, with a vocabulary and key (1879).

[Damaskin]

У меня на веб-флешке есть небольшой гэльско-русский словарь Митрошина.

Специалисты очень не рекомендуют пользоваться этим словарем. Вот хороший онлайновый словарь. И вот еще один словарь, с транскрипцией.

Из современных учебников мне больше всего нравится этот. Есть еще изложение фонетики и грамматики шотландского на русском.

[Alexandra A]

Из классических учебников посмотрите Elementary course of Gaelic (1913) и Elementary lessons in Gaelic : reading, grammar, and construction, with a vocabulary and key (1879).

Дамаскин,

то что надо! Большое спасибо!

Вот такие книги, в "классическом" стиле старых учебников - это самое лучшее! Да ещё и с орфографией 100-летней давности!

[Alexandra A]

An Irish-English dictionary, being a thesaurus of words, phrases and idioms of the modern Irish language, with explanations in English (1904)
Dinneen, Patrick S. (Patrick Stephen), 1860-1934
http://archive.org/details/irishenglishdict00dinniala

Это у меня уже есть с прошлого года.

Орфография конечно до-реформенная.

[Damaskin]

то что надо! Большое спасибо!

Вот такие книги, в "классическом" стиле старых учебников - это самое лучшее! Да ещё и с орфографией 100-летней давности!

Рад, что смог вам помочь

[Damaskin]

Вот еще интересная книга по теме: The Gaelic reader : with notes and vocabulary. Издана в 1913 году.

[Alexandra A]

Из классических учебников посмотрите Elementary course of Gaelic (1913) и Elementary lessons in Gaelic : reading, grammar, and construction, with a vocabulary and key (1879).

https://ia600202.us.archive.org/21/items/elementarycourse02reid/
https://ia700500.us.archive.org/20/items/elementarylesson00macb/

Вот здесь качается файл .djvu, и потом его можно распечатать по две страницы на один лист A4, увеличенные на 125 процентов.

Отлично смотрится!

Только краски много - потому что фон листа серый.

[Alexandra A]

А назализация в шотландском гэльском есть?

Которая называется eclipsis/затемнение

b > mb d > nd g > ng p > bp t > dt c > gc

Но это по происхождению - назализация, то есть влияние конечного *n*

[Damaskin]

Вот здесь качается файл .djvu, и потом его можно распечатать по две страницы на один лист A4, увеличенные на 125 процентов.

Отлично смотрится!

Только краски много - потому что фон листа серый.

А вы скачивайте не djvu, а B/W PDF. Там обычно проблем с фоном нет.

[Alexandra A]

Вот здесь качается файл .djvu, и потом его можно распечатать по две страницы на один лист A4, увеличенные на 125 процентов.

Отлично смотрится!

Только краски много - потому что фон листа серый.

А вы скачивайте не djvu, а B/W PDF. Там обычно проблем с фоном нет.

Его можно сделать либо очень маленьким (2 страницы на 1 лист A4 с одной стороны), либо адаптированным к листу А4, но в этом случае много бумаги (то есть на каждый лист с каждой стороны только по одной странице).

Формат .djvu позволяет печатать по 2 страницы книги на одной стороне листа А4, при этом можно и менять размер листа книги в процентах.

Кроме того - в книге Elementary Course of Gaelic в формате .pdf - часть страницы книги не печается вообще (с правого краю вверху), то есть "режется." В формате .djvu печатается всё.

[do50]

тут посмотрите, может, что интересное для себя найдёте
http://gaeilge.ru/index.php?art_id=18

[Damaskin]

Его можно сделать либо очень маленьким (2 страницы на 1 лист A4 с одной стороны), либо адаптированным к листу А4, но в этом случае много бумаги (то есть на каждый лист с каждой стороны только по одной странице).

Я выставляю в Page Scaling  "Ffit to Printable Area", ставлю две страницы на лист и получается вполне читаемо. 

[Damaskin]

Кроме того - в книге Elementary Course of Gaelic в формате .pdf - часть страницы книги не печается вообще (с правого краю вверху), то есть "режется." В формате .djvu печатается всё.

У меня в bw.pdf печатается страница целиком. 

[Alexandra A]

А подобные учебники ирландского языка есть?

Изданные в 19 веке и до 1 Мировой Войны?

[Damaskin]

А подобные учебники ирландского языка есть?

Изданные в 19 веке и до 1 Мировой Войны?

Посмотрите Simple Lessons in Irish part I и part II.

И еще Easy Lessons Or Self-instruction in Irish

[Damaskin]

Хотя не понимаю, чем вас не устраивает учебник Романа. Он написан как раз в классическом стиле советских учебников (разве что текстов про колхозы нет).

[Alexandra A]

Хотя не понимаю, чем вас не устраивает учебник Романа. Он написан как раз в классическом стиле советских учебников (разве что текстов про колхозы нет).

Не знаю что сказать...

Я просто хочу попробовать.

[do50]

Хотя не понимаю, чем вас не устраивает учебник Романа.

+100500
Роман сделал замечательный учебник