Избавление азербайджанского от буквы ə

[Oleg Grom]

Есть закон, по которому запрещен переход языков коренных народов России с кириллицы на другую письменность.

Очень правильный закон. Надо вообще запретить все некириллические алфавиты любых языков.

Разница в том, что иностранцам станет легче писать и произносить азербайджанские названия.

Всегда убивали такие аргументы. Вы письменность для носителей делаете или что иностранцам легче читать?

[Hellerick]

антиконституционным

Нифигасе

[Calle]

Разница в том, что иностранцам станет легче писать и произносить азербайджанские названия.

Всегда убивали такие аргументы. Вы письменность для носителей делаете или что иностранцам легче читать?

а я согласен с bvs. я не говорю что внешнее восприятие - самый важный фактор, и все же его следует учитывать при утверждении алфавита. азербайджанский алфавит сравнительно тяжело воспринимается как латинский, во многом по вине ə и прочих диакритик, которые доминируют в тексте. прочесть написанное на азербайджанском имя даже приблизительно порой бывает сложно. поэтому до сих пор практикуется дурацкая транслитерация азербайджанских имён через английскую орфографию. попробуйте например попросить иностранца правильно прочитать имя Cəmşid.

[DarkMax2]

Кёмшид?

[Calle]

Кёмшид?

нет попробуйте ещё раз.

[DarkMax2]

Кёмшид?

нет попробуйте ещё раз.

Кямшид? Тогда иностранцу нужно показать ä

[Timiriliyev]

Тут уже ниязовская орфография рулит: Jämşid

[DarkMax2]

Тут уже ниязовская орфография рулит: Jämşid

нельзя дж передавать как c

[RockyRaccoon]

я не говорю что внешнее восприятие - самый важный фактор, и все же его следует
учитывать при утверждении алфавита

Вот китайцы - молодцы. Перед ними вопрос внешнего восприятия не стоит. Рисуют себе иероглифы, и плевать. И абсолютно правильно делают!

[Borovik]

Тут уже ниязовская орфография рулит: Jämşid

нельзя дж передавать как c

гыгыгы
объясните это овер 85 млн турков

[Hellerick]

я не говорю что внешнее восприятие - самый важный фактор, и все же его следует
учитывать при утверждении алфавита

Вот китайцы - молодцы. Перед ними вопрос внешнего восприятия не стоит. Рисуют себе иероглифы, и плевать. И абсолютно правильно делают!

Это перед ними-то пиньинь не стоит?
Все прелести виртуозного прочтения своих имен иностранцами они всё равно испытывают.

[Timiriliyev]

нельзя дж передавать как c

А кому интересно в голову такое первее пришло, Ататюрку или "яналифистам" (ç)?

[DarkMax2]

Тут уже ниязовская орфография рулит: Jämşid

нельзя дж передавать как c

гыгыгы
объясните это овер 85 млн турков

Якутам уже смог

[Oleg Grom]

а я согласен с bvs. я не говорю что внешнее восприятие - самый важный фактор, и все же его следует учитывать при утверждении алфавита.

Латинские алфавиты крайне разнообразны. Чтение одних и тех же знаков может быть весьма неожиданным в конкретном языке. Это лишает аргумент об иностранцах остатков какого бы то не было смысла.

[Geoalex]

А кому интересно в голову такое первее пришло, Ататюрку или "яналифистам" (ç)?

Это до них придумали. Уже в проекте 1919 г., одобренным минпросом АДР, так было.

[RockyRaccoon]

Это перед ними-то пиньинь не стоит?
Все прелести виртуозного прочтения своих
имен иностранцами они всё равно испытывают.

Они включают пиньинь в иероглифические тексты в литературе и СМИ?
Как бы то ни было, но иероглифы они не отменяют, дабы создать удобства не в меру уважаемым иностранцам.

[Passerby]

А при чём тут иностранцы (очень условное понятие; сферические иностранцы, что ли)? Нам-то какая разница, как они будут читать?

Меня наш алфавит всем устраивает.

[DarkMax2]

А кому интересно в голову такое первее пришло, Ататюрку или "яналифистам" (ç)?

Это до них придумали. Уже в проекте 1919 г., одобренным минпросом АДР, так было.

От балды по созвучию ч и дж.
А про историческую связь в латинице к, ц, ч и й с дж забыли.

[Calle]

а я согласен с bvs. я не говорю что внешнее восприятие - самый важный фактор, и все же его следует учитывать при утверждении алфавита.

Латинские алфавиты крайне разнообразны. Чтение одних и тех же знаков может быть весьма неожиданным в конкретном языке. Это лишает аргумент об иностранцах остатков какого бы то не было смысла.

и всё-таки если посмотреть на "классические" латинские алфавиты, созданные для европейских языков, то можно разгадать какую-то общую закономерность, в отличие от азербайджанского, латинский алфавит которого лично я считаю большим fail-ом.

[RockyRaccoon]

А при чём тут иностранцы (очень условное понятие; сферические
иностранцы, что ли)? Нам-то какая разница, как они будут читать?

Меня наш
алфавит всем устраивает.

Вот-вот. И я о том же. И почему bvs и Calle пекутся именно о латинописьменных иностранцах? А греки? Грузины? Армяне? Индийцы? Арабы? А для удобства китайцев азербайджанскийт язык не следует ли перевести на иероглифы?

[Passerby]

а я согласен с bvs. я не говорю что внешнее восприятие - самый важный фактор, и все же его следует учитывать при утверждении алфавита.

Латинские алфавиты крайне разнообразны. Чтение одних и тех же знаков может быть весьма неожиданным в конкретном языке. Это лишает аргумент об иностранцах остатков какого бы то не было смысла.

и всё-таки если посмотреть на "классические" латинские алфавиты, созданные для европейских языков, то можно разгадать какую-то общую закономерность, в отличие от азербайджанского, латинский алфавит которого лично я считаю большим fail-ом.

Разве? Даже в этих классических правила чтения сильно отличаются. Сравните английский, немецкий и французский, что ли.

[DarkMax2]

Fail в стиле j=ж в русской латинице некоторых наших форумчан.

[Timiriliyev]

А про историческую связь в латинице к, ц, ч и й с дж забыли.

Алфавитотворчество 1920-х меня всегда удивляло: то заглавных букв нет, то знаки из кириллицы брали... Об исторической связи и речи быть не могло

[fujhi]

Fail в стиле j=ж в русской латинице некоторых наших форумчан.

Французский побоку?

[Borovik]

и всё-таки если посмотреть на "классические" латинские алфавиты, созданные для европейских языков, то можно разгадать какую-то общую закономерность, в отличие от азербайджанского, латинский алфавит которого лично я считаю большим fail-ом.

Венгерский алфавит с его s и sz - это тоже, по-вашему, тоже epic fail?
14 млн венгров пользуются каждый день и не подозревают, что их родной алфавит нужно срочно снести