краткие общие сведения о валлийском языке

[tetramur]

Приветствую! Правильно ли я перевел на валлийский?

Is dy ganghennau maent yr Haul a y Loer a y Byd...
Под твоими ветвями суть Солнце, и Луна, и Мир...

"Под твоими ветвями" вынес в начало. Я читал, так делается эмфазис.

Если это неправильно, то как сказать эту фразу верно?

Поменяйте maent на ŷnt - все. Потому что форма эта не на первом месте. Остальное вроде бы всё правильно.

[Medrawd]

Поменяйте maent на ŷnt - все.  Потому что форма эта не на первом месте. Остальное вроде бы всё правильно.

Спасибо!! А в чем разница? Викшнри дает и такую, и такую формы))

С эмфазой все верьно? Просто не могу нагуглить, как ее делать((

[Mass]

Приветствую! Правильно ли я перевел на валлийский?

Специалистов по валлийскому на форуме, похоже, не осталось.

И это говорите Вы.

Ну так нечестно... 

[Damaskin]

И это говорите Вы.

Ну так нечестно...

Почему?

[Damaskin]

Поменяйте maent на ŷnt - все. Потому что форма эта не на первом месте. Остальное вроде бы всё правильно.

Один все-таки есть! 

[Mass]

Почему?

Демонстративное самоустранение получилось. Вы говорили, что Вам такое не свойственно 

[Damaskin]

Демонстративное самоустранение получилось.

Валлийский я забыл не демонстративно. Просто так получилось...

[tetramur]

Поменяйте maent на ŷnt - все.  Потому что форма эта не на первом месте. Остальное вроде бы всё правильно.

Спасибо!! А в чем разница? Викшнри дает и такую, и такую формы))

С эмфазой все верьно? Просто не могу нагуглить, как ее делать((

Двадцать сообщений назад Alexandra A написала в этой теме, почему надо брать yw, это для единственного числа, а ŷnt - для множественного. Там же походу и эмфаза показана.

[tetramur]

Поменяйте maent на ŷnt - все. Потому что форма эта не на первом месте. Остальное вроде бы всё правильно.

Один все-таки есть! 

Помилуйте! Я не знаю валлийского, это я тоже выяснил при походе на Викшионари + чтение сообщений в этой теме помогло.

[Damaskin]

Я не знаю валлийского, это я тоже выяснил при походе на Викшионари + чтение сообщений в этой теме помогло.

Облом-с... 

[Damaskin]

Увы, культура Уэльса оказалась не настолько интересной, чтобы серьезно погрузиться в изучение валлийского языка. В Уэльсе и я на нашел ни глубины, не экзотичности. Провинциальный вариант европейской (или даже уже - британской) культуры, не более того.

[Medrawd]

Увы, культура Уэльса оказалась не настолько интересной, чтобы серьезно погрузиться в изучение валлийского языка. В Уэльсе и я на нашел ни глубины, не экзотичности. Провинциальный вариант европейской (или даже уже - британской) культуры, не более того.

Печально, что Вы восприняли ее именно так

[Mass]

Печально, что Вы восприняли ее именно так

По-моему Damaskin не ошибается. Ну не нравится человеку жизнь сквозь призму культуры торговцев, шахтёров и овчаров. (Собственно, около пяти тысяч лет в Уэльсе живут преимущественно эти три категории )

Любой человек имеет право любить экзотичность и глубину, и ничего печального, ИМХО, в этом нет. Даже иногда можно без зазрения совести пособолезновать - купаться лучше на мелководье, а экзотическая еда чаще вызывает заболевания 

[Damaskin]

Ну не нравится человеку жизнь сквозь призму культуры торговцев, шахтёров и овчаров.

Примерно так же можно охарактеризовать и греков. Однако же...

[Damaskin]

Печально, что Вы восприняли ее именно так

Мне самому жаль. Кельтские языки - это очень интересно, но одним языком, без богатой и своеобразной культуры, у меня не получается заниматься. А в санскрите я нашел нужное мне сочетание лингвистического и культурного аспектов. 

[tetramur]

Печально, что Вы восприняли ее именно так

Мне самому жаль. Кельтские языки - это очень интересно, но одним языком, без богатой и своеобразной культуры, у меня не получается заниматься. А в санскрите я нашел нужное мне сочетание лингвистического и культурного аспектов.

Как я в своё время в португальском и сейчас в ирландском. А чтобы выучить санскрит, мне потребуется не менее 12 лет (боюсь, что так и есть) - а я не хочу тратить столько времени на это. У меня есть более интересные планы.

[Damaskin]

А чтобы выучить санскрит, мне потребуется не менее 12 лет (боюсь, что так и есть) - а я не хочу тратить столько времени на это.

Зависит от того, что вы понимаете под "выучить санскрит". Чтобы начать читать со словарем "Махабхарату" нужно месяца три, наверное. А если задача - научиться читать философские тексты, то тут знания языка мало, надо серьезно погружаться в саму проблематику индийского философствования.

[Mass]

Примерно так же можно охарактеризовать и греков.

Нет, нельзя. Какие из валлийцев греки - разбойников и иммигрантов для такого сравнения в Уэльсе было откровенно мало.

[Mass]

Кельтские языки - это очень интересно, но одним языком, без богатой и своеобразной культуры, у меня не получается заниматься.

Или у Вас просто нет времени, желания и возможности пару лет попасти овец в не самых лучших климатических условиях)))

[Medrawd]

Или у Вас просто нет времени, желания и возможности пару лет попасти овец в не самых лучших климатических условиях)))

Не в самых лучших? Там есть Море, которое мне уже не суждено в жизни увидеть... Поля и леса, окутанные туманом(( А еще в Британии жил Толкин...

[Medrawd]

Как я в своё время в португальском и сейчас в ирландском. А чтобы выучить санскрит, мне потребуется не менее 12 лет (боюсь, что так и есть) - а я не хочу тратить столько времени на это. У меня есть более интересные планы.

Это в ирландском-то нет богатства культуры??? Вы точно сейчас про Ирландию? Да во времена раннятины это был ТРЕТИЙ язык по богатству литературы. Сразу после греческого и латыни.

[Damaskin]

Да во времена раннятины это был ТРЕТИЙ язык по богатству литературы. Сразу после греческого и латыни.

Так это древнеирландский. Его поди выучи. По санскриту хоть учебники есть.

[tetramur]

Как я в своё время в португальском и сейчас в ирландском. А чтобы выучить санскрит, мне потребуется не менее 12 лет (боюсь, что так и есть) - а я не хочу тратить столько времени на это. У меня есть более интересные планы.

Это в ирландском-то нет богатства культуры??? Вы точно сейчас про Ирландию? Да во времена раннятины это был ТРЕТИЙ язык по богатству литературы. Сразу после греческого и латыни.

Я про то и говорю, что ирландский меня богатством культуры и привлёк как раз.

[Wolliger Mensch]

Это в ирландском-то нет богатства культуры???

Сейчас уже нет. И уже несколько веков как нет.

[tetramur]

Это в ирландском-то нет богатства культуры???

Сейчас уже нет. И уже несколько веков как нет.

Есть отдельные произведения, написанные на ирландском в последние века, например, "Островитянин" Томаса О'Крихиня (я сам читал в оригинале) - это действительно стоит прочитать тому, кто влюблён в ирландскую культуру. Ну а так да, ирландская культура продавилась под английской.