Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Эпитафия Этельбурги

Автор Dana, июля 19, 2012, 17:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Dana

Вот есть такой текст, означенный как эпитафия Этельбурги, королевы Саксов:

I was, I am not;
Smil'd, that since did weep;
Labour'd, short rest;
I walk'd that now must sleep;
I play'd, I play not;
Sung, that now am still;
Saw, that am blind;
I would, that have no will;
I fed that, which feeds worms;
I stood, I fell;
I bade God save you
That now bid farewell;
I felt, I feel not;
Follow'd, was pursued;
I would have peace;
I conquer'd, am subdu'd;
I moved, want motion;
I was stiff that bow;
Below the earth;
Then something, nothing now;
I catch'd, am caught;
I travelled, here I lie;
Liv'd in the world
That to the world now die.

К сожалению, источник установить не удалось...
Это оригинал или перевод с древнеанглийского?
Помогите установить источник текста.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Hellerick

Цитата: Dana от июля 19, 2012, 17:06
К сожалению, источник установить не удалось...

«Gynaikeion or Nine Books of Various History Concerning Women» by Thomas Heywood (1624).

Не вижу причин думать, что Хейвуд работал с древнеангийскими текстами.

autolyk

Цитата: Dana от июля 19, 2012, 17:06
Это оригинал или перевод с древнеанглийского?
Оригиналом это быть никак не может, поскольку Этельбурга была женой короля Уэссекса Ине (688-728). По стилю похоже на английские элегии 17-18 вв. 
Атэц Әүүәл not welcome in this topic

Dana

Цитата: autolyk от июля 19, 2012, 17:52
Оригиналом это быть никак не может, поскольку Этельбурга была женой короля Уэссекса Ине (688-728).
Да нет, это я знаю.
Оригинал — в смысле не перевод.

Цитата: Hellerick от июля 19, 2012, 17:36
«Gynaikeion or Nine Books of Various History Concerning Women» by Thomas Heywood (1624).

Не вижу причин думать, что Хейвуд работал с древнеангийскими текстами.
Спасибо!

Странно, почему этот Гинекион в гуглокнигах не в свободном доступе, книга же очень старая, должна быть в публичном домене.
Homo homini cattulus est

Хто не знає про добро, той завжди буде злим,
Хто забув свою мову, той прокинеться німим,
Хто завжди був рабом, той залишиться ніким,
Все почалося з нічого і закінчиться нічим...

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр