Етимологія слова "троянда"

[yt]

Щось нічого не можу знайти по темі. Невже знову "трипільці" з "троянцями"?

[Flos]

триандафило > троянда - з грецької мови

[yt]

Дякую. Я так і здогадувався.  Отже, trianda - "тридцять", fulo - "пелюстка".
Цікаво, чи це тільки в українській мові назва цієї рослини запозичена з грецької?

[ou77]

правда дивно, я чомусь був впевнений що "троянда" прийшла з польської:(

[Amateur]

правда дивно, я чомусь був впевнений що "троянда" прийшла з польської:(

У западных и южных славян это растение называется ружа.  8)

[Flos]

Цікаво, чи це тільки в українській мові назва цієї рослини запозичена з грецької?

Принаймні  ще румунська - trandafir .

Можливо, що в українську слово потрапило через посередництво
румунської, але це мені напевно невідомо.

[Sladkorček]

У западных и южных славян это растение называется ружа.

В словенском - vrtnica, а roža - цветок. 

[ou77]

треба заглянути в словник древньоруської - якщо є троянда - то певно що напряму з грецької а якщо нема, то очевидно що через румун чи ще когось...

[Wolliger Mensch]

треба заглянути в словник древньоруської - якщо є троянда - то певно що напряму з грецької а якщо нема, то очевидно що через румун чи ще когось...

У Срезневского: трояндофиловъ «розовый», от *трояндофилъ (греч. τριαντάφυλον), конечная часть -φυλον значит «трава».

[Яўген]

правда дивно, я чомусь був впевнений що "троянда" прийшла з польської:(

У западных и южных славян это растение называется ружа.  8)

И у белорусов.

[Letizia]

И у белорусов.

В деяких українських говірках теж:

Червона ружа трояка
Мала я мужа пияка

[Pere]

У Гайдамаків є хороша пісня (народна в обробці) - Ой, то не ружа
http://www.pisni.org.ua/sview1.php?id=5538121629

[ou77]

Червона ружа трояка
Мала я мужа пияка

   

А що значить "Червона ружа трояка"?
Я чув пісню, тільки вона починалася зі слів "Мала я мужа пияка" які кілька раз повторювалися...

[Pere]

трояк народний танець, який танцюють 3 особи; частини: повільна - музичний розмір 3/4, швидка - музичний розмір 2/4.

[Letizia]

А що значить "Червона ружа трояка"?
Я чув пісню, тільки вона починалася зі слів "Мала я мужа пияка" які кілька раз повторювалися...

ТРОЯКИЙ, -а, -е. Який проявляється у трьох різновидах; який стосується трьох сторін чого-небудь; потрійний. ** Трояке зілля, фольк. – те саме, що тройзілля 2.

Тобто, це може бути, скажімо, три відтінки барви, або три квітки на одному стеблі. А може воно має якесь символічне чи міфологічне значення (число три).

[Letizia]

А може з трояким зіллям пов'язане 

[yt]

У статті http://za-nashe-delo.livejournal.com/21692.html запропоновано нове бачення походження слова "троянда" та багатьох інших слів

[Letizia]

У статті http://za-nashe-delo.livejournal.com/21692.html запропоновано нове бачення походження слова "троянда" та багатьох інших слів

   

Ай-да za_nashe_delo, ай-да сукин сын!

[Ревета]

У статті http://za-nashe-delo.livejournal.com/21692.html запропоновано нове бачення походження слова "троянда" та багатьох інших слів

І тішить, і лякає те, що є люди, які можуть взяти цю новітню терію за вагомі докази. Варто лише почекати - Желєзного ж обговорюють серйозно.

[Letizia]

І тішить, і лякає те, що є люди, які можуть взяти цю новітню терію за вагомі докази.

Ну хіба що той, у кого почуття гумору ну зовсім катма