Author Topic: Отголосок Великой Отечественной........Опять на яналифе.  (Read 2552 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Арсланов В.А.

  • Posts: 30
  • Gender: Male
Здравствуйте,уважаемые форумчане!
Опять обращаюсь к Вам  за помощью.Во время поисковых работ найден блокнот с записями на яналифе.Очень похоже на стихотворение. На форуме поискового отряда "Победа" склоняемся,что оно написано на казахском языке.
http://www.poisk-pobeda.ru/forum/index.php?topic=6239.msg40217#msg40217

«Стихотворение на яналифе.» на Яндекс.Фотках
Отдельные слова я могу перевести,но о чём идёт речь в целом , не могу-всё-таки между татарским (коим я владею) и казахским языками есть разница.Просьба помочь.....

Offline FreeOS

  • Posts: 37
Итак я не лингвист но мой родной язык казахский так что пока то что смог прочесть

Postьda turьp kөrdjmai  --- Видель когда стоял на посту
Өlgen eki adammь       --- Две умерших людей
Çүregjm ainьp ****      --- **** (сердца) стошнило
Sonan soƞ aldьm ****  --- И потом взял ****
Denesi *** qapqara      --- Тело черная-черная

Могу сказать что это точно казахский так как читаю спокойно, еще посмотрю

ПС... извиняюсь если у меня ошибки в русском))


Итак еще раз посмотрел и доказательстве что это казахский можно заметить что буква j используются в качестве гласного (Казахский яналифе j соответствовала мягкому и)

Ne ycjn tudь anadan          --- Зачем родился от матери
Okpege qoldь sermese       --- взмахивать руку на легких/бок (то есть часть тела)
Çanь cьƣьp keudeden       --- Душа вышла из груди
Qap qara bolьp ****          --- Став черным-черным ****
       ===================
Postьda turьp kөrdjmai       --- Видель когда стоял на посту
Өlgen eki adammь            --- Две умерших людей
Çүregjm ainьp tolqьtьp      --- Моё сердце стошнило, волновался
Sonan soƞ aldьm qalamdь  --- И потом взял карандаш
       ===================
Denesi ysyp qapqara         --- Тело черная-черная обмороженное
Murьndarь kurttaptь         --- Носы згнились (даже не знаю как точно передать по русский)



Слова в курсиве это предположение, так как некоторые буквы не четко видны
Остальные наверно посмотрю завтра уже слишком поздно))

Offline Арсланов В.А.

  • Posts: 30
  • Gender: Male
Спасибо за помощь,уважаемый  FreeOS! ;up:
Если дело так пойдёт,то мы всё стихотворение переведём.
Следующая строчка будет :
Рождается от матери,от аллаха  :-\?

Offline FreeOS

  • Posts: 37
Итак, еще раз посмотрел. Некоторые места исправил и выделил жирным шрифтом

Qьzьqcьlьq kөrmesten ***     --- Не увидев радости ***
Qьzmet etjp ***                 --- Служим ***
Azьn aulaq bermese           --- Если чуточку недали (казахском есть словосочетания «азын-аулақ» то есть означает – несколько, чуточку)   
Ne ycjn tudь anadan          --- Зачем родился от матери
Okpege qoldь sermese       --- взмахивать руку на легких/бок (то есть часть тела)
Çanь cьƣьp keudeden       --- Душа вышла из груди
Qap qara bolьp ***           --- Став черным-черным ****
       ===================
Postьda turьp kөrdjmai       --- Видел, когда стоял на посту
Өlgen ekj adammь            --- Две умерших людей
Çүregjm ainьp tolqьtьp      --- Моё сердце стошнило, волновался
Sonan soƞ aldьm qalamdь  --- И потом взял карандаш
       ===================
Denesi ysjp qapqara         --- Тело черная-черная обмороженное (тут в принципе может быть «jsjp» то есть опухший, но думаю все таки «ysjp» то есть обмороженное)
Murьndarь kurttaptь         --- Носы згнились

После этих строк чето нечего не могу разобрать :(



Offline Арсланов В.А.

  • Posts: 30
  • Gender: Male

Что-то и так не получилось.......
Ткни в картинку и перейдёшь в мой альбом на яндексе.Там есть функция-"В другом размере"-можно какой хочешь размер выставить.......

FreeOS!Глянь,пожалуйста,на форум Победы-там есть сообщение от Татьяны по словам.......

Offline FreeOS

  • Posts: 37
Итак, посмотрел форум победы

Anadan tua Alladan. --- «Рождается от матери, от аллаха» Действительно очень  странно
Qandai qaraj өs ui.... --- «Qandai – какой», «qaraj» не может быть такого слово, точнее сочетание двух гласного «aj»
B...ndem olesen qud... --- думаю тут не «olesen» так как нарушается сингармонизм, возможно тут «deseƞ – скажешь (приблизительный перевод)», а потом возможно «qudai - бог», но не подумайте что тут написано «бог сказал»  :P
Ondai ete kөrmegi .... --- точнее «Ondai ete kөrmegj», то есть «не вздумай сделать так» ну типа так
Saraigan ..... --- Чет не припоминаю такого слово. Мне кажется, что тут написано «Çan aiqai – крик души»
Tobasьn ..... --- Оооо слово «тоба» наверно прямого перевода на русский нет или я не знаю, но дает такие мысли – «раскаяние, покаяние». Из словаря –
тоба қылу → раскаиваться; покаяться,
тобадан жаңылу → зазнаваться; стать спесивым,
тобасына келтіру → сбить спесь; заставлять опомниться,
тоба қылдым! → каюсь; раскаиваюсь,
о, тоба → диво-то какое!

Вот поэтому я и не хотел писать последний строчки, очень сложно передать смысл не имея полный предложение, ведь слово может обозначаться на разных контекстах разные мысли.

Offline Удеге

  • Posts: 4364
  • Gender: Male
Казахским не владею. Руководствовался таблицами из Вики и онлайн-словарем казахского. Собственно, речь о последнем четверостишии, о том, как его прочитать. Вот во вложениях сравнение написание букв и Ģ .

Исходя из поста выше -

Слово "тавба" и в узбекском означает почти все, что изложено FreeOS.
Тавбасини кўрсатмоқ, тавбасига таянтирмоқ  - заставить увидеть свое покаяние, заставить опереться на свое покаяние - жестокое испытание итд. Думаю, и в казахском есть такое употребление. Смысл четверостишия:                                   
                                                              Смертным своим считаешь, бог мой,
                                                              Не вздумай поступить так (и со мной)
                                                              Создатель, одинокий твой( о себе) без тебя
                                                              Увидит ли свое испытание-покаяние( на все же твоя воля)
Где-то так. Все это на усмотрение FreeOS.

Во всех вариантах латиницы для казахского был, судя по Вики, знак для дифтонга -нг.
Это к тому, почему прочитал как десенг -

О двустишии перед последним четв-шием. Там одно "разбросанное" слово, думается. Оно снимает противоречие по поводу "алладан"
Видимо, там -

"Рождается от матери(по FreeOS).. далее - от бога какое проклятие ...(глагол какой-то)

Offline FreeOS

  • Posts: 37
О двустишии перед последним четв-шием. Там одно "разбросанное" слово, думается. Оно снимает противоречие по поводу "алладан"
Видимо, там -
Ооо действительно возможно это слово «qarƣьs», чет я не заметил

Offline Арсланов В.А.

  • Posts: 30
  • Gender: Male
Слово "тавба" и в узбекском означает почти все, что изложено FreeOS.
Тавбасини кўрсатмоқ, тавбасига таянтирмоқ  - заставить увидеть свое покаяние, заставить опереться на свое покаяние - жестокое испытание итд. Думаю, и в казахском есть такое употребление. Смысл четверостишия:                                   
                                                              Смертным своим считаешь, бог мой,
                                                              Не вздумай поступить так (и со мной)
                                                              Создатель, одинокий твой( о себе) без тебя
                                                              Увидит ли свое испытание-покаяние( на все же твоя воля)
Где-то так. Все это на усмотрение FreeOS.
Уважаемые  FreeOS,Удеге!Спасибо за участие!каково ваше мнение-это стихотворение неизвестного ...как бы поточнее выразиться...любителя,что ли,или стихосложение похоже на чьи-нибудь стихи.Довоенный писатель.....У нас был такой поэт-Муса Джалиль,его стихи более или менее можно узнать,по стихосложению.....

 

With Quick-Reply you can write a post when viewing a topic without loading a new page. You can still use bulletin board code and smileys as you would in a normal post.

Note: this post will not display until it's been approved by a moderator.
Name: Email:
Verification:
Type the letters shown in the picture
Listen to the letters / Request another image
Type the letters shown in the picture:
√49 Напишите ответ строчными буквами:
«Сто одёжек, все без застёжек» — что это?: