Лимон

[Dana]

Откуда в русском языке слово лимон?
У Фасмера написано: «Это слово заимств. через нов.-греч. λιμόνι или непосредственно из ит. limone — то же».
Но вот незадача — в греческом λεμόνι. Может ли в русском это быть галлицизмом?

И вопрос номер два — откуда, собственно, в греческом ε, если λεμόνι < περσική لیمو līmū?

[Bhudh]

У Черных — однозначно из итальянского.
Только вот почему это не может быть персизмом?

[Dana]

Только вот почему это не может быть персизмом?

В 15-м веке?
Мне и с итальянцами контакты в то время представляются сомнительными, а с персами — тем более.

[Bhudh]

В 15-м веке?

В 15 веке фамилия Лимонов уже была. Прозвище, следовательно, ещё раньше...
А когда на Руси контакты с персидскими купцами кончились?

[Марго]

Мой "Новый словарь иностранных слов" (2008) говорит, что лимон от перс. limũn.

[bvs]

В 15-м веке?
Мне и с итальянцами контакты в то время представляются сомнительными, а с персами — тем более.

Иван Фрязин. Афанасий Никитин.

[Lodur]

Только вот почему это не может быть персизмом?

В 15-м веке?
Мне и с итальянцами контакты в то время представляются сомнительными, а с персами — тем более.

Чего ж тут сомневаться-то?
(wiki/ru) Хожение_за_три_моря

[Wulfila]

В 15-м веке?
Мне и с итальянцами контакты в то время представляются сомнительными

Итальянские архитекторы бывали..
К 16 веку так на пмж обосновались..
(Петрок Малой Фрязин, например)

[Марго]

Вот так: ũ.

И как Вы это сделали?

[Bhudh]

И как Вы это сделали?

СерыйАльт+~, u. Будет у Вас пѵѳонова раскладка, и Вы так сможете.
А пока можете скопировать мою, нажать пустую кнопочку справа в быстром ответе, и впастить её туда. И нажать Set Keys...

[Марго]

Ага, спасибо, Bhudh, успела поправить. Красота!

[ali_hoseyn]

Вот так: ũ.

Вопрос в том, какой звук так обозначен?

[piton]

В XV в.?!
Да итальянцы фактически сформировали нынешний облик московского Кремля!