Шетлендский диалект (или все-таки отдельный язык?)

[Devorator linguarum]

Da peerie [small] cat sat idda mill door spinnin, spinnin.
By cam a peerie moose, rinnin, rinnin.

"What's dis at ye's spinnin, me lady, me lady?"
"Cotton breeks for me son, ye faas tief, I'll hae dee, I'll hae dee."

"I biggit [built] me a peerie hoose, me lady, me lady."
"Du'll sit ta [leerie?] ye faas tief, I'll hae dee, I'll hae dee."

"I sweepit me peerie hoose, me lady, me lady."
"Du'll sit ta clean 'er, ye faas tief, I'll hae dee, I'll hae dee."

"I fan' a sixpence, me lady, me lady."
"Du'll need nae mair siller, ye faas tief, I'll hae dee, I'll hae dee."

"I bought me a peerie grice [pig], me lady, me lady."
"Du'll ate nae mair bacon, ye faas tief, I'll hae dee, I'll hae dee."

"I et im raa me lady, me lady."
"An dat's what I'll do wi dee!"

(At this point the storyteller leaps and grabs the child.)

An she grabbit da peerie moose and she et im all up.


Слушать.

[dagege]

Шетлендский диалект - где такой обитает?

[Passerby]

Шетлендский диалект - где такой обитает?

Тыц.

[francisrossi]

Я думаю, что это всё-таки диалект, если не английского, то скотса, пускай и очень специфичный. Выложенный текст выглядит вполне по-скотски с небольшими отклонениями. На слух это звучит не так страшно, как выглядит в орфографии.

См. также http://www.shetlanddialect.org.uk/, где можно послушать аудио и где выложен шетлендский (шетландский?) словарь.

[watchmaker]

hoose

Это то же самое, что house? Великий сдвиг на это слово не подействовал?

[Dana]

Это то же самое, что house?

Да.

Великий сдвиг на это слово не подействовал?

Так это же не английский. Там совсем другие правила действовали.
В частности, OE ú > /uː/ > /u/. И только в южных диалектах в ауслате перешёл в /ʌu/.

[Elischua]

Шетлендский диалект - где такой обитает?

Тыц.

[RockyRaccoon]

Какой приятный язык диалект язык
диале... ну вы меня поняли.

[kemerover]

Какой приятный язык диалект язык
диале... ну вы меня поняли.

Идиом.

[RockyRaccoon]

Идиом.

Ну хорошо... Какой приятный идиом...
С "идиомом" скучно как-то звучит.

[francisrossi]

Великий сдвиг на это слово не подействовал?

Так это же не английский. Там совсем другие правила действовали.
В частности, OE ú > /uː/ > /u/. И только в южных диалектах в ауслате перешёл в /ʌu/.

Это всё ещё английский, но другая диалектная среда.

Данное слово скорее всего является скандинавизмом (коих в шетлендском диалекте пруд пруди), ср. др.-норв. hús. В большинстве вариантов скотса используется вариант house.

[Dana]

В большинстве вариантов скотса используется вариант house.

Где вы такое вычитали?

[francisrossi]

В Dictionary of the Scots Language (DSL): http://www.dsl.ac.uk/