Насыпать суп

[zwh]

Интересно, а как в российском русском помещают на тарелку вторые блюда (пельмени, картошку) — очевидно, не наливают?

Пельменей насыпать можно из пакета, пока они мороженые. То же и про вермишель, крупы и подобное -- пока они сухие.

[Python]

А, например, кашу на тарелку? Особенно если она рассыпчатая.

[RockyRaccoon]

А, например, кашу на тарелку? Особенно если она рассыпчатая.

Накладываем. Даже рассыпчатую.

[RockyRaccoon]

(Заметка на полях:)
Интересно, что в кэлдэрарском диалекте цыганского языка для выражения понятий "лить" и "сыпать" существует лишь одно слово, в отличие от русско-цыганского, где их два, как в русском. Кэлдэрари долго жили в Румынии, Венгрии и иже с ними; может, это явление оттуда?

[Poirot]

А, например, кашу на тарелку? Особенно если она рассыпчатая.

Накладываем. Даже рассыпчатую.

Вот об этом как раз и говорят иностранцы, пытающиеся выучить русский.

[Wolliger Mensch]

(Заметка на полях:)
Интересно, что в кэлдэрарском диалекте цыганского языка для выражения понятий "лить" и "сыпать" существует лишь одно слово, в отличие от русско-цыганского, где их два, как в русском. Кэлдэрари долго жили в Румынии, Венгрии и иже с ними; может, это явление оттуда?

Одно слово для обоих понятий — это универсалия.

[Wolliger Mensch]

Вот об этом как раз и говорят иностранцы, пытающиеся выучить русский.

В смысле?

[Python]

(Заметка на полях:)
Интересно, что в кэлдэрарском диалекте цыганского языка для выражения понятий "лить" и "сыпать" существует лишь одно слово, в отличие от русско-цыганского, где их два, как в русском. Кэлдэрари долго жили в Румынии, Венгрии и иже с ними; может, это явление оттуда?

Кстати, помню, в украинской литературе встречалось употребление «сыпать», «насыпать» в значении «наливать» (конкретно в том случае — водку). Впрочем, в том месте фигурировали также и персонажи-евреи — несовсем понятно, для того времени это было общепринятое украинское употребление, или это передача особенностей их речи. В привычном для меня украинском, напитки только наливают (даже компот и жидкий фруктовый кисель, хотя они по консистенции приближаются к супу), а супы только насыпают.

[RockyRaccoon]

Одно слово для обоих понятий — это универсалия.

Меня в данном случае интересует не английский и даже не итальянский, а те языки, среди носителей которых жили кэлдэрари, пришедшие потом в Россию.
(Кстати, в немецком и испанском в словаре разные слова для этих понятий...)
Нашёл. В моём "Русско-молдавском словаре" для обоих понятий даны два одни и те же слова : а турна и а вэрса. То есть, как я понял, любое из двух понятий можно выразить любым из двух этих слов.

[RockyRaccoon]

В привычном для меня украинском, напитки только наливают (даже компот и жидкий фруктовый кисель, хотя они по консистенции приближаются к супу), а супы только насыпают.

Сложновато... 

[Python]

В привычном для меня украинском, напитки только наливают (даже компот и жидкий фруктовый кисель, хотя они по консистенции приближаются к супу), а супы только насыпают.

Сложновато... 

Что принято пить — наливают. Что принято есть ложкой (или вилкой) — насыпают.

[Валентин Н]

Интересно, а как в российском русском помещают на тарелку вторые блюда (пельмени, картошку) — очевидно, не наливают?

Ложкой накладывают, а лить это когда само льётся. Ещё можно вывалить, рагу например.

[Andrew]

А, например, кашу на тарелку? Особенно если она рассыпчатая.

Кашу на тарелку - накладывают, если ложкой.
Если через край кастрюли - то можно насыпать, если рассыпчатая. Или налить, если достаточно жидкая.

[Zavada]

Кстати, помню, в украинской литературе встречалось употребление «сыпать», «насыпать» в значении «наливать» (конкретно в том случае — водку). Впрочем, в том месте фигурировали также и персонажи-евреи — несовсем понятно, для того времени это было общепринятое украинское употребление, или это передача особенностей их речи.

Если употребление «сыпать» — у Панаса Мирного, то сыпать велит Чипка. Вряд ли он стал бы передавать особенности речи евреев.

(Google) "Сип

А вот ещё — Ти, шинкарко молода, / Сип горілки піввідра.

(Google) "Сип

Сип горілку швидше! (Звин.).

(Google) "Сип

Звин. — хто такий/така?

[forest]

Я вот подумал, суп это похлёбка её хлебать надо, а если там ложка стоит, то это каша или рагу или что-то ещё.

Суп это не похлёбка

[Andrey Lukyanov]

Суп это не похлёбка

Википедия утверждает, что похлёбка — это суп.
(wiki/ru) Похлёбка {Похлёбка — лёгкий овощной суп на воде.}

[Zavada]

Википедия утверждает, что похлёбка — это суп.

Но суп может быть и не похлёбкой.

[Hallucigenia sparsa]

а турна и а вэрса.

Оба этимологически восходят к латинским глаголам со значением "переворачивать/опрокидывать [какую-нибудь посудину]", а что оттуда польётся/посыплется, вообще неважно.

[Andrey Lukyanov]

Я как-то решил сварить суп из пакетика (суп назывался «гороховый с беконом»). Чтобы суп был погуще, я подсыпал ещё риса (рис не промывал). Получился нормальный суп. Часть съел сразу, часть оставил на потом. Но через несколько часов суп превратился в кашу (разогрев в микроволновке ничего не изменил). Кашу я тоже съел, вкус был тот же, что у супа.

[ivanovgoga]

Но суп может быть и не похлёбкой.

например?
Любая жидкая еда и есть похлебка.

Слово суп появилось только в эпоху Петра I, до того жидкие блюда русской кухни называли похлёбками

[ivanovgoga]

Но через несколько часов суп превратился в кашу (разогрев в микроволновке ничего не изменил). Кашу я тоже съел, вкус был тот же, что у супа.

Рис это такая вешчь... Поэтому у нас при приготовлении супа харчо рис варят отдельно, и добавляют его в тарелку.

[zwh]

Но суп может быть и не похлёбкой.

например?
Любая жидкая еда и есть похлебка.

Слово суп появилось только в эпоху Петра I, до того жидкие блюда русской кухни называли похлёбками

Включая уху и щи?

[ivanovgoga]

Включая уху и щи?

Слова "суп" и "бульон"!
До того было "похлебка" и "юшка".
Разновидности похлебок - это просто разновидности.

[Andrey Lukyanov]

Ещё «варево».

[ivanovgoga]

Ещё «варево».

Сюда и каша входит.