Арабская каллиграфия

[Iyeska]

Топик начинаю с несколько шкурным интересом, но надеюсь, что последующая дискуссия может быть полезна любителям арабской каллиграфии 

Так вот. У меня имеется мааааааленький листочек бумаги с начертанным на нём арабским изречением. Начертано довольно красиво, уж не знаю, каким почерком. Моих скромнейших знаний арабского хватает лишь на прочтение нескольких слов, в смысл они не соединяются... Может быть, специалистам интересно было бы прочесть сие?

[Sudarshana]

В конце второй строки похоже на كافى له  "вознаградил ему"?

[Iyeska]

В конце второй строки похоже на كافى له  "вознаградил ему"?

Присоединяюсь к вашему " "

[Sudarshana]

первое и третье слова обеих первых строк - видимо, الحظ "судьба"

[Iyeska]

первое и третье слова обеих первых строк - видимо, الحظ "судьба"

Ммм... Мне показалось, что это الخط "каллиграфия"... 

[Sudarshana]

ну там точка по-разному стоит везде

[Iyeska]

ну там точка по-разному стоит везде

Так я ж разве ж спорю ж... Я смиренно вспоможения ожидаю...

[Искандер]

уж не знаю, каким почерком.

Обычная медленная рука. Вроде персидская.

[Sudarshana]

во второй строке написано следующее:
аль-X закорючка аль-X wa-ль-Y закорючка аль-Y

[Искандер]

аль-хәт1ә

[Искандер]

Закорючка похожа на йа-ба1 с каким-то надписом и фетхой сверху.

Хотя... может это йа-шин с неаккуратным харакатом.

[Sudarshana]

аль-хәт1ә

вот и иеска говорит. а мне кажется al-ḥaẓẓ. во всяком случае во втором аль-X в первой строчке точка точно над второй буквой.

[Искандер]

Щас баранова читнём.

[Sudarshana]

может это йа-шин с неаккуратным харакатом

обратите внимание на третью закорючку во второй строке. у нее наиболее эксплицитная правая часть и похожа она на син/шин.

[Искандер]

аль-ҳаз1у — cудьба

аль-хат1у — линия

[Sudarshana]

ҳаз1у

ҳаз1з1у

[Sudarshana]

тащемта барановым наделены и мы

[Искандер]

тащемта барановым наделены и мы

но у вас шадда, коей у меня нету...

[Sudarshana]

у вас шадда

что это? это заразно?

[Искандер]

что это? это заразно?

вы чо, ташдида не знаете?

[Sudarshana]

ташдида не знаете?

а, вот вы про что.
что у вас за баранов бесшадедный?
ср. коран:

إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ
"Indeed, he is one of great fortune"

[ali_hoseyn]

الخط يشبه الخط فلا يجوز الاعتماد عليه

(Один) почерк (может быть) похож на (другой) почерк, не следует на него полагаться.

Далее идет какое-то имя, шиитское: خمادى جن مير حسين (Хамади-джан Мир Хусейн?)

Затем, من كتاب الشهادة — из книги свидетельства.

Вторая строка.

الخط يشبه الخط والخاتم يشبه الخاتم فلا يثبت إلا بحجة تامة

(Один) почерк (может быть) похож на (другой) почерк, и (одна) печать — на (другую) печать, она подтверждается лишь при (наличии) исчерпывающего доказательства.

К чему относится كافي + закорючка, надо подумать. В самом низу то же имя.

[Sudarshana]

закорючка это يشبه?

[ali_hoseyn]

Это насталик, baby

[Iyeska]

الخط يشبه الخط فلا يجوز الاعتماد عليه
...

Вах! Пришёл ali_hoseyn и всё прояснил! А то я тут уже было тоже Баранова листать принялся...

Шукран джазилян!